Droomwereld

Yume Sekai

Sinds wanneer schijnt dit licht in mijn hart, wil het niet loslaten
いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
Itsukara ka kono mune de yureteru hikari tebanashitaku wa nai
Ook al neem ik een omweg, val ik soms, hier ben ik
遠回りしても つまずいても ここに
Toomawari shite mo tsumazuite mo koko ni
Altijd, altijd straalt het
ずっと ずっと 光ってる
Zutto zutto hikatteru

De klank van de bel die ver weg klinkt, is een beetje eenzaam
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
Tooku ni kikoeta kane no oto ga sukoshi sabishikute
Nogmaals, sterker, deze keer sneller voorbij
もう一度強く 今度は高く駆け抜けた
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa

De herhalende realiteit en de wensen als sterren
ただ繰り返す現実も 星の数の願い事も
Tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
Ik heb de toekomst gevonden waar ik naar streef, deze gevoelens zijn onoverwinnelijk
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
Mezasu beki ashita wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai

Voor mijn ogen opent zich een eindeloze wereld, zelfs als het een droom is
目の前に開かれた果てない世界 たとえ夢でもいい
Me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
Zelfs als ik blijf twijfelen, klinkt het diep van binnen sterk, altijd, altijd
迷い続けても 胸の奥で強く ずっとずっと響いてく
Mayoi tsudzukete mo mune no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku

De droom die ik zag sinds de nacht dat ik mijn kinderlijke strik weggooide
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
Osanai RIBON wo suteta yoru kara mita yume wa
Verbleef in een stralende stad, leefde ideale dagen
輝いた街で 理想の日々を送ってた
Kagayaita machi de risou no hibi wo okutteta

Ik zocht naar een plek waar ik niet gekwetst kon worden, verlangde naar vleugels
傷つかない場所目指して 翼ばかり求めたけど
Kizutsukanai basho mezashite tsubasa bakari motometa kedo
Maar als er maar één ding is dat ik moet beschermen op mijn rug, is dat genoeg
この背中にただひとつの守るものがあればいい
Kono senaka ni tada hitotsu no mamoru mono ga areba ii

Langzaam kleurt de wereld levendig, het is goed zoals het is
少しずつ鮮やかに彩る世界 感じたままでいい
Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai kanjita mama de ii
De kleur van een glimlach, de kleur van ontmoetingen, verandert steeds meer
微笑みの色も めぐり逢いの色も もっともっと変わってく
Hohoemi no iro mo meguriai no iro mo motto motto kawatteku

Er is geen antwoord, maar ik probeer het
答えがなくて 目指そうとして
Kotae ga nakute mezaso to shite
Het is niet mooi, maar ik geef niet op
綺麗じゃなくて 諦めなくて
Kirei ja nakute akiramenakute
Ik ben ook zeker dat ik op deze wereld lijk, blijf geloven
私もきっとこの世界と似てる 信じ続けてる
Watashi mo kitto kono sekai to niteru shinjitsudzuketeru

De toekomst die zichtbaar werd door nieuwe tranen, je hoeft niet bang te zijn
新しい涙で見えてきた未来 怖がらなくていい
Atarashii namida de miete kita mirai kowagaranakute ii
De pijn in mijn hart en het landschap dat ik zocht, zullen zeker samenvallen
心の痛みと探してた景色はきっときっと重なる
Kokoro no itami to sagashiteta keshiki wa kitto kitto kasanaru

Onbeperkt
限りなく
Kagirinaku
Voor mijn ogen opent zich een eindeloze wereld
目の前に開かれた果てない世界
Me no mae ni hirakareta hatenai sekai
Zelfs als het een droom is
たとえ夢でもいい
Tatoe yume demo ii
Zelfs als ik blijf twijfelen, klinkt het diep van binnen sterk
迷い続けても 胸の奥で強く
Mayoi tsudzukete mo mune no oku de tsuyoku
Altijd, altijd
ずっとずっと響いてく
Zutto zutto hibiiteku

Altijd, altijd klinkt het
ずっとずっと響いてる
Zutto zutto hibiiteru

Zachtjes, zachtjes straalt het.
そっとそっと光ってる
Sotto sotto hikatteru