One Step Beyond

Un Paso Más Allá

One Step Beyond

Mi resistencia está quebradaMy resistance is broken
Ni siquiera puedo levantar la cabezaI can not even lift my head
Me dejé demasiado vulnerableLeft myself too wide open
Ahora me retraigo en lugar de avanzarNow I pull back myself instead

¿Es cierto que aunque esté entumecido está ardiendo?Is it true that although I’m numb it’s burning?
¿Es cierto que afuera el mundo sigue girando?Is it true that outside the world keeps turning?

Y luego eres tú, despiertas en mí el fuego que necesitoAnd then it’s you – you rouse in me the fire I need
Y es verdad, me muestras cómo calmarmeAnd it’s true – you show me how to put me at ease
Y cuando me calmas, llegas para sacarme de lo profundoAnd when you soothe you reach to pull me out from the deep
Qué tonto, porque deberías ser a quien alivieWhat a fool – because you should be the one I relieve

Porque cuando te levantas y sigues adelante y me llevas un paso más alláFor when you rise and carry on and take me one step beyond
Encuentras las palabras que nunca buscaríaYou find the words that I’d never search for
Intentas hacerme fuerte y llevarme un paso más alláYou try to make me strong and take me one step beyond
Ganas los pensamientos por los que no puedo lucharYou win the thoughts that I can not fight for

Mi resistencia se debilitaMy resistance gets weaker
¿Cómo respirar cuando el aire se acaba?How to breathe when the air is gone?
¿Se puede perder aquello por lo que se vivió?Can one lose what one lived for?
¿Cómo terminar? ¿Cómo seguir adelante?How to end? – How to carry on?

Absorbiendo la luz de la luna con remordimiento, recogiendo la suciedad devotamenteSoaking up the moonlight remorsefully – picking up the dirt devotedly
¿Cómo seguir, cómo seguir?How to keep on, to keep on?
Intercambiando una moneda por miseria, renunciando a las esperanzas a regañadientesExchanging a dime for misery – relinquishing hopes reluctantly
¿Cómo seguir, cómo seguir?How to keep on, to keep on?