Un Pas Au-Delà

One Step Beyond

Ma résistance est briséeMy resistance is broken
Je ne peux même pas lever la têteI can not even lift my head
Je me suis laissé trop vulnérableLeft myself too wide open
Maintenant, je me retire à la placeNow I pull back myself instead

Est-ce vrai que même si je suis engourdi, ça brûle ?Is it true that although I’m numb it’s burning?
Est-ce vrai qu'à l'extérieur, le monde continue de tourner ?Is it true that outside the world keeps turning?

Et puis c'est toi - tu éveilles en moi le feu dont j'ai besoinAnd then it’s you – you rouse in me the fire I need
Et c'est vrai - tu me montres comment me sentir à l'aiseAnd it’s true – you show me how to put me at ease
Et quand tu apaises, tu tends la main pour me sortir des profondeursAnd when you soothe you reach to pull me out from the deep
Quel idiot - parce que c'est toi que je devrais soulagerWhat a fool – because you should be the one I relieve

Car quand tu te relèves et que tu avances et que tu me fais faire un pas au-delàFor when you rise and carry on and take me one step beyond
Tu trouves les mots que je n'aurais jamais cherchésYou find the words that I’d never search for
Tu essaies de me rendre fort et de me faire faire un pas au-delàYou try to make me strong and take me one step beyond
Tu gagnes les pensées pour lesquelles je ne peux pas me battreYou win the thoughts that I can not fight for

Ma résistance s'affaiblitMy resistance gets weaker
Comment respirer quand l'air est parti ?How to breathe when the air is gone?
Peut-on perdre ce pour quoi on a vécu ?Can one lose what one lived for?
Comment finir ? - Comment continuer ?How to end? – How to carry on?

Absorbant la lumière de la lune avec regret - ramassant la saleté avec dévotionSoaking up the moonlight remorsefully – picking up the dirt devotedly
Comment continuer, continuer ?How to keep on, to keep on?
Échangeant un sou contre de la misère - abandonnant des espoirs à contrecœurExchanging a dime for misery – relinquishing hopes reluctantly
Comment continuer, continuer ?How to keep on, to keep on?