Silence Posthume

Posthumous Silence

Dans le calme de ses murs silencieuxIn the quietness of his silent walls
Fragiles et enfoncées, elle laisse tomber ses pagesFrail und sunken drops her pages down
Tandis que le chagrin, comme une culpabilité morale, s'installeWhile the sorrow like a moral guilt falls due
Il l'a libérée, mais il pleurera sûrement.He released her, but he’ll mourn for sure.

Dans la profondeur de son rêve apathiqueIn the deepness of his apathetic dream
Comment le remarquer – son monde aussi a changéHow to notice – also his world turned
Comme les lieux qui racontaient autrefois sa vie s'effacentAs the places that once told her life do wane
Des espaces assombris – et seule la poussière reste...Darkened spaces – and only dust remains …

Perdue et oubliée à l'aube de la nuitLost and forgotten at the dawn of the night
Dépouillée de gens et dépouillée de lumièreNaked of people and naked of light
Nous avons échoué à montrer qu'on a essayéWe failed to notice to show her we tried
De l'empêcher de tomber, de sauver cet unique enfant...To keep her from falling, to safe this sole child …