C'était ce soir

Era esta noche

C'était ce soir

Ustedes que no están aquí esta nocheVous qui n'êtes pas là ce soir
Es para ustedes que cantoC'est pour vous que je chante
Cuando ella viene después de la esperanzaQuand elle vient après l'espoir
¡Qué cruel es la ausencia!Que l'absence est méchante!
¡Oh! Ustedes que no marcaronOh! Vous qui n'aviez pas marqué
Con una cruz esta fiestaD'une croix cette fête
Fue en un encuentro fallidoC'est en un rendez-vous manqué
Que la arruinaronQue vous l'avez défaite

Cuando lleguen más tardeQuand vous viendrez, plus tard
¡Oh! Será demasiado tardeOh! Ce sera trop tard
Porque para mí, era esta nocheCar moi, c'était ce soir
Que quería verlosQue je voulais vous voir
Que quería verlosQue je voulais vous voir

Aquí hay días, aquí hay mesesVoici des jours, voici des mois
Que me hacía tiernoQue je me faisais tendre
Pero este amor que está en míMais cet amour qui est en moi
Muere de esperar demasiadoSe meurt de trop attendre
Y estas canciones que amaba tantoEt ces chansons que j'aimais tant
Que había hecho hermosasQue j'avais faites belles
Cuando lleguen, con el tiempoQuand vous viendrez, avec le temps
Habrán perdido sus alasAuront perdu leurs ailes

Cuando lleguen más tardeQuand vous viendrez, plus tard
¡Oh! Será demasiado tardeOh! Ce sera trop tard
Porque para mí, era esta nocheCar moi, c'était ce soir
Que quería verlosQue je voulais vous voir
Que quería verlosQue je voulais vous voir

Ustedes que no me aman lo suficienteVous qui ne m'aimez pas assez
Que me aman bien, sin dudaQui m'aimez bien, sans doute
Ustedes que solo pasan de largoVous qui ne faites que passer
Cuando me entrego por completoQuand je me donne toute
Ustedes que no creen realmenteVous qui n'y croyez pas vraiment
¡Oh! Ustedes por quienes cantoOh! Vous pour qui je chante
No esperen al último momentoN'attendez pas l' dernier moment
Cuando esté cruelQuand je serai méchante

Cuando lleguen más tardeQuand vous viendrez, plus tard
¡Oh! Será demasiado tardeOh! Ce sera trop tard
Porque para mí, era esta nocheCar moi, c'était ce soir
Que quería verlosQue je voulais vous voir
Que quería verlosQue je voulais vous voir

Ustedes que no están aquí esta nocheVous qui n'êtes pas là ce soir
No crean que lloro por elloCroyez pas que j'en pleure
Tengo la esperanza de que seránVous serez, j'en garde l'espoir
Los de la última horaCeux de la dernière heure
¡Oh! Ustedes a quienes ya no esperaréOh! Vous que je n'attendrai plus
Y que vendrán de todos modosEt qui viendrez quand même
A decirme: ¡Ah, cómo nos gustó!Me dire: Ah, que ça nous a plu!
Aunque les creeré de todos modosJe vous croirai quand même

Cuando lleguen más tardeQuand vous viendrez, plus tard
No será demasiado tardeÇa n' sera pas trop tard
Olvidaré que esta nocheJ'oublierai que ce soir
Quería verlosJ'aurais voulu vous voir
Habría deseado verlosJ'aurais aimé vous voir