Mi Misterio

Mon Mystère

No tienes por qué preocuparteVous n'avez pas à vous en faire
Por mi misterioPour mon mystère
No te hagas ningún problemaNe vous faites aucun souci
Por mis pequeños secretos, gracias!Pour mes petits secrets, merci!

Soy la mujer, la eternaJe suis la femme, l'éternelle
Aquella que se ve por todas partesCelle dont on voit tant et plus
El sostén de encajeLe soutien-gorge de dentelle
Pasando por todos los autobusesPasser sur tous les autobus
Mis medias pronto te gustaránMon collant va bientôt vous plaire
Mis nalgas a la altura de tus ojosMes fesses au niveau de vos yeux
En cuanto a mi ropa interior, proliferaQuant à mon slip, il prolifère
En el metro, ¡es maravilloso!Dans le métro, c'est merveilleux!

No tienes por qué preocuparteVous n'avez pas à vous en faire
Por mi misterioPour mon mystère
No te hagas ningún problemaNe vous faites aucun souci
Por mis pequeños secretos, gracias!Pour mes petits secrets, merci!

Soy el hada, soy la ondinaJe suis la fée, je suis l'ondine
Que limpia sus gabinetesQui récure ses cabinets
Con un polvo divinoAvec une poudre divine
Junto a un papel suaveÀ côté d'un papier duvet
Soy la única, la primeraJe suis l'unique, la première
Soy la adolescente en florJe suis l'adolescente en fleur
Aquella que muestra su traseroCelle qui montre son derrière
Para vender un refrigeradorPour vendre un réfrigérateur

No tienes por qué preocuparteVous n'avez pas à vous en faire
Por mi misterioPour mon mystère
No te hagas ningún problemaNe vous faites aucun souci
Por mis pequeños secretos, gracias!Pour mes petits secrets, merci!

Soy la flor tierna y frágilJe suis la fleur tendre et fragile
Abriendo su corola por la mañanaOuvrant sa corolle au matin
Siempre y cuando me depileÀ condition que je m'épile
Pero vuelve a crecer y es feoMais ça repousse et c'est vilain
Mi frescura será como la nieveMa fraîcheur sera comme neige
Sería más prudenteIl serait pourtant plus prudent
Que después de cinco horas me rocíeQu'après cinq heures je m'asperge
Con un desodorante dementeD'un odoricide dément

No tienes por qué preocuparteVous n'avez pas à vous en faire
Por mi misterioPour mon mystère
No te hagas ningún problemaNe vous faites aucun souci
Por mis pequeños secretos, gracias!Pour mes petits secrets, merci!

Soy libre, corro, vueloJe suis libre, je cours, je vole
Incluso los pocos días del mesMême les quelques jours du mois
Nada detiene mi loca carreraRien n'entrave ma course folle
Con los tampones Oup-lalaAvec les tampons Oup-lala
Mi belleza siempre está cómodaMa beauté est toujours à l'aise
Lo sabes, tú que vesVous le savez, vous qui voyez
Esta exhibición de prótesisCet étalage de prothèses
En tu diario familiarDans votre journal familier

No tienes por qué preocuparteVous n'avez pas à vous en faire
Por mi misterioPour mon mystère
No te hagas ningún problemaNe vous faites aucun souci
Por mis pequeños secretos, gracias!Pour mes petits secrets, merci!

Acércate, soy tu sueñoApprochez, je suis votre rêve
En este mostrador de carniceríaÀ cet étal de boucherie
Un día milagroso amaneceUn jour miraculeux se lève
Donde mi cuerpo será puesto a precioOù mon corps sera mis à prix
Pero pronto, pero pronto, ¡maravilla!Mais bientôt, mais bientôt, merveille!
Este esclavitud habrá terminadoCet esclavage aura vécu
Pronto, finalmente, seré viejaBientôt, enfin, je serai vieille
Ya no me imaginarásVous ne m'imaginerez plus

Ya no me importaráJe n'en aurai plus rien à faire
Mi misterioDe mon mystère
No tendré ningún problemaJe n'aurai plus aucun souci
Ni pequeños secretos, gracias!Ni de petits secrets, merci!

Ya no exhibiránOn ne mettra plus en vitrine
Ni mis prendas ni mi ropa interiorNi mes dessus ni mes dessous
Finalmente tendré un pecho pobreJ'aurai enfin pauvre poitrine
Venas varicosas y un vientre blandoDes varices et le ventre mou
Me revolcaré en mi edadJe me vautrerai dans mon âge
Comeré cualquier cosaJe boufferai n'importe quoi
Sin que me molesten en cada páginaSans qu'on m'emmerde à chaque page
Con todo lo que no se debeAvec tout ce qu'il ne faut pas

Y seré, para tu desagradoEt je serai, pour vous déplaire
Un gran misterioUn gros mystère
Te preocuparás muchoVous vous ferez bien du souci
¡Guardo mi secreto, gracias!Je garde mon secret, merci!