Was vergesse ich?

Qu'est-ce que j'oublie

Ich hab meine Schlüssel, mein PortemonnaieJ'ai mes clés, j'ai mon portefeuille
Mein Handy und meinen KalenderMon portable et mon agenda
Ein altes Notizbuch, das seine Blätter verliertUn vieux carnet qui perd ses feuilles
Und Granulat aus ArnikaEt des granules d'arnica
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Ich hab die Kaffeemaschine gut ausgeschaltetJ'ai bien éteint la cafetière
Und alle Wasserhähne zugedrehtEt tourné tous les robinets
Das kleine Licht gelassenLaissé la petite lumière
Und den Anrufbeantworter immer bereitEt le répondeur toujours prêt
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?

Der Spaß am SpaziergangLe plaisir de la promenade
Das Lächeln meines NachbarnLe sourire de mon voisin
Drei kleine Kinder, die herumtollenTrois petits enfants qui gambadent
Hand in HandMain dans la main
Der SchrittLe pas
Einer KatzeD'un chat
Die auf den Dächern schleichtQui rôde sur les toits

Ich hab meinem Notar geantwortetJ'ai répondu à mon notaire
Auch wenn er nicht mehr darauf warteteMême s'il ne l'attendait plus
Ich hab alle Fragebögen ausgefülltJ'ai rempli tous les questionnaires
Und die Papiere der SozialversicherungEt les papiers de la Sécu
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Ich hab meine Versicherungen gut bezahltJ'ai bien payé mes assurances
Wasser, Gas, StromL'eau, le gaz, l'électricité
Einige Strafen beglichenAcquitté quelques contredanses
Die ich nicht verdient hatteQue je n'avais pas méritées
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?

Die so schönen PostkartenLes si jolies cartes postales
Die ich von überall her bekommeQue je reçois de n'importe où
Voll mit freundlichen GedankenPleines de pensées amicales
Und KüssenEt de bisous
Und daEt là
Sehe ichJe vois
Dass man in der Ferne an mich denktQu'au loin on pense à moi

Ich hab gelernt zu lesen, zu schreibenJ'ai appris à lire, à écrire
Und einige Prüfungen abgelegtEt passé quelques examens
Ich bin gewachsen, während ich es sageJ'ai grandi Le temps de le dire
Die Kindheit ist mir entglittenL'enfance m'a glissé des mains
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Ich hab eine Familie erfundenJ'ai inventé une famille
Und Kinder zur Welt gebrachtEt mis au monde des enfants
Die eines Tages auch auseinanderdriftenQui, un jour aussi, s'éparpillent
Mit dem Leben zwischen den ZähnenAvec la vie entre les dents
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?

Bilder, die mir wiederkommenDes images qui me reviennent
Von Schaukel und FahrradDe balançoire et de vélo
Eine kleine Hand in meinerUne petite main dans la mienne
Schreie im WasserDes cris dans l'eau
WegenSentiers
NassMouillés
Der Geruch der PappelnL'odeur des peupliers

Ich hab Menschen aller Art getroffenJ'ai croisé gens de toutes sortes
Ich hatte Freunde, LiebenJ'ai eu des amis, des amours
Einige trösten mich nochCertains encore me réconfortent
Andere sind für immer verlorenD'autres sont perdus pour toujours
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Konnte ich ihnen treu sein?Ai-je pu leur être fidèle
Wüsste ich, wie sie aussehenSaurais-je de quoi ils ont l'air
Wenn sie meine Festung betreten würdenS'ils pénétraient ma citadelle
Wenn sie mit offenem Herzen kämen?S'ils venaient le cœur grand ouvert?
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?

Die Zärtlichkeit, die ich ausstrahleLa tendresse dont je déborde
Die Tränen, die ich nicht vergossen habeLes larmes que je n'ai pas versées
Der ganze Weg auf einem SeilTout ce chemin sur une corde
Oft zerbrochenSouvent cassée
Die ZeitLe temps
DochPourtant
Voranzuschreiten und zu singenD'avancer en chantant

Das Herz, das ein bisschen zu schnell schlägtLe cœur qui bat un peu trop vite
Die Tasche, die ein bisschen schwerer wirdLe sac qui pèse un peu plus lourd
Die Treppen, die man meidetLes escaliers que l'on évite
Die Spaziergänge, die abgekürzt werdenLes promenades au plus court
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Eine ganze Herde von GedächtnisstützenTout un troupeau de pense-bêtes
Listen ohne EndeDes listes à n'en plus finir
Namen, die im Kopf lauernDes noms embusqués dans la tête
Kurz davor, sich zu erinnernJuste au bord de se souvenir
Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?

Die gleiche Sonne erhellt unsLe même soleil nous éclaire
Wir gehen denselben WegNous suivons le même chemin
Es bleibt noch viel zu tunIl nous reste encore à faire
Hand in HandMain dans la main
GehenMarcher
SuchenChercher
Und uns nicht loslassenEt ne pas se lâcher

Was vergesse ich?Qu'est-ce que j'oublie?
Das Leben!La vie!