Auf meinem Weg der Worte

Sur mon chemin de mots

Die Worte, entschuldigt, wenn ich zu viele benutzeLes mots, pardon si j'en mets trop
Und wenn es eine Last istEt si c'est un fardeau
Für eure OhrenPour vos oreilles
Die Worte, jeder hat sein kleines FlötchenLes mots, chacun son p'tit pipeau

Jeder hat sein kleines GlöckchenChacun son p'tit grelot
Das mich wecktQui me réveille
Man muss die Falschen gut erkennenIl faut bien détecter les faux
Sie nach Mängeln beurteilenLes juger par défaut

Durch VersagenPar défaillance
Credo, Versprechen von GeschenkenCredo, promesses de cadeaux
Rettung oder FloßSauvetage ou radeau
Der HoffnungDe l'espérance

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich darüber schwärmeQue j'en délire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich es nicht beschreiben kannQue je ne saurais dire

Die Worte sind wie VögelLes mots sont comme des oiseaux
Die in meine Zweige kommenVenus dans mes rameaux
In meine WiesenDans mes bocages
Die Worte haben Fahnen gesetztLes mots ont planté des drapeaux

Auf all meinen KapitellenSur tous mes chapiteaux
In all meinen KäfigenToutes mes cages
Manchmal bin ich wie ein KamelTantôt je suis comme un chameau
Ich trage sie auf meinem RückenJe les mets sur mon dos

Ich bin geizigJ'en suis avare
Manchmal fließe ich wie WasserTantôt je coule comme l'eau
Ich lebe von meinem FassJe vis de mon tonneau
Ich trenne mich davonJe m'en sépare

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich darüber schwärmeQue j'en délire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich es nicht beschreiben kannQue je ne saurais dire

Die Worte sind auch HenkerLes mots sont aussi des bourreaux
Die nach Holz riechenQui sentent le fagot
Manchmal nach SchwefelParfois le soufre
Die Worte bringen mich auf null zurückLes mots me ramènent à zéro

Wenn ich meinen Stift benutzeQuand j'use mon stylo
Und darunter leideEt que j'en souffre
Ein Held, wenn ich besserHéros quand il faudrait plutôt
Die Messer niederlegen sollteDéposer les couteaux

Zärtlich werdenDevenir tendre
Blass, wenn ich sofortPâlots quand il faut illico
Ein Plakat schwenken sollteBrandir un calicot
Ohne weiter zu wartenSans plus attendre

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich darüber schwärmeQue j'en délire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich es nicht beschreiben kannQue je ne saurais dire

Die Worte sind manchmal BooteLes mots sont parfois des bateaux
Die ohne Besatzung davonfahrenQui s'en vont à vole-eau
Ohne MannschaftSans équipage
Die Worte versinken in den WellenLes mots s'abîment dans les flots

Einer schmutzigen SpracheD'un langage crados
Ohne ein BildSans une image
Kippen, die man in den Gully wirftMégots qu'on jette au caniveau
Die sich sofort verlierenQui se perdent sitôt

Wenn man sie vergisstQu'on les oublie
Inseln einer Welt, die baldIlôts d'un monde qui, bientôt
Den Vorhang ziehen wirdTirera le rideau
Über unser LebenSur notre vie

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich darüber schwärmeQue j'en délire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich es nicht beschreiben kannQue je ne saurais dire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Habe ich so schöne gesehenJ'en ai vu de si beaux
Dass ich darüber schwärmeQue j'en délire

Auf meinem Weg der WorteSur mon chemin de mots
Ihr seid die schönstenVous êtes les plus beaux
Aber ich musste es euch sagenMais j'ai du vous le dire