Eau et Sel

Agua e Sal

Simple et un peu banalSimples e um pouco banal
Je dirais presque prévisibleEu direi quase previsivel
Et toujours pareilE sempre igual
Chaque fois que ça arrive ainsiToda vez que vem assim
Comme viennent les amoursComo vem os amores
Et m'envahissent sans le vouloirE me invade sem querer
Sans avertir et sans pudeurSem aviso e sem pudor
Mais sans ça, comment vivreMas sem isso como viver
Et tout devient inégalE tudo fica desigual
Chaque fois, ça me surprend quand ça arrive fortCada vez me surpreende quando chega forte
Comme le grondement d'un moteurComo o ronco de um motor
Qu'on entend de loinQue se ouve longe
Et qui écrase tout en moiE atropela tudo em mim
Comme s'il voulait rireComo se quisesse rir
Après toi, où aller ?Depois de você, pra onde ir?
Et làE aí
Je veux te voir chaque nuitEu quero lhe ver toda noite
Être avec toiEstar com vocè
Plus qu'un rêveMais que um sonho
C'est mon défiÉ meu desafio
Eau et selAgua e sal
Ça me fait du bienMe faz bem
Comme un corps vaut plus que centComo um corpo vale mais do que cem
Ça me fait du malMe faz mal
Celui qui ne ressent pasQuem não sente
Que la passionQue a paixão
La condition est de ne pas durer pour toujoursA condição é não durar pra sempre
Des heures pleines comme un lacHoras pleno como um lago
Mais s'il pleut un peu moinsMas se chove um pouco menos
C'est un désastreÉ um estrago
Je ne peux pas, je ne contrôle pasNão consigo, não controlo
C'est moi qui paie chaque fois que le cœur flancheEu que pago cada vez que o coração dá mole
Je sais que m'amuser fait du bienSei que me divertir faz bem
Je sens que je m'enflamme à l'intérieurSinto me acender dentro
Mon regard va au-delàMeu olhar vai além
Mais je pressens quelque choseMas pressinto qualquer coisa
Et je ne sais où ça se poseE nao sei onde pousa
Si dans les courbes d'une rivièreSe nas curvas de um rio
Qui me cache un précipiceQue me esconde um precipício
Ou est-il mieux d'être juste voisin de la merOu é melhor só ser vizinho do mar