Deja Vu

Déjà Vu

Deja Vu

¿Un solo mordisco al manzana del reloj despertará?
とけいしかけのりんごをひとついかが
tokei shikake no ringo wo hitotsu ika ga?
Espejo, espejo, ¿no soy la mejor de todas?
かがみよかがみわたしがいちばんでしょ
kagami yo kagami watashi ga ichiban desho?

Mi amor es como un cuento de hadas
おとぎばなしのような my love
otogibanashi no you na my love
El desarrollo del amor
こいのてんかい
koi no tenkai
Ah ah ah cha-cha-cha-chance
ああああちゃちゃちゃちゃんす
ah ah ah cha-cha-cha-chance

Seguramente es un déjà vu, presentimiento de amor
きっとデジャヴこいのよかん
kitto deja-vu koi no yokan
Fui engañada por la bruja traviesa
いじわるまじょにおわれてたの
ijiwaru majo ni owa re teta no
En el bosque secreto nos encontramos los dos
ひみつのもりでであうふたりお
himitsu no mori de deau futari oh
Un beso que parece despertar
めざめそうなキスを
mezame sou na kiss wo
Como un déjà vu, el amor es real
まるでデジャヴこいはリアル
marude deja-vu koi wa riaru
Como evitar la lluvia traviesa
いたずらあめをさけるように
itazura ame wo sakeru you ni
Encontrándonos en un lugar de escape
にげこんだばしょであうふたりお
nigekon da basho deau futari oh
Esta noche una y otra vez
こよいagain and again
koyoi again and again
De-de-de- déjà vu
でででデジャヴ
de-de-de- deja-vu

El príncipe espera en el bosque de sueños
ねむりのもりまってるのよ prince
nemuri no mori matteru no yo prince
La princesa lleva zapatos de cristal
ガラスのくつもってるは princess
garasu no kutsu motteru wa princess
Con capucha roja, este corazón está oculto
あかいずきんこのむねはずきん
akai zukin kono mune wa zukin
Búscame rápidamente, por favor
わたしをはやくさがしにきてplease
watashi wo hayaku sagashi ni ki te please

Corriendo como un conejo, perdido en un laberinto
うさぎさこいかけめいろにまよいこんで
usagi sako ikake meiro ni mayoikon de
¿Dónde estoy en este mundo al revés?
さかさのせかいわたしはどこにいるの
sakasa no sekai watashi wa doko ni iru no

Mi destino entrelazado
からみあうような my fate
karamiau you na my fate
Pistas dispersas por todas partes
ほどくてがかり
hodo ku tegakari
Ah ah ah che-che-che-chace
ああああちぇちぇちぇちゃんす
ah ah ah che-che-che-chace

Seguramente es un déjà vu, prueba de amor
きっとデジャヴ！こいのしれん
kitto deja-vu! koi no shiren
Engañada por el gato caprichoso
きまぐれねこにまどわされて
kimagure neko ni madowasa re te
Buscando una salida, el amor vaga
でぐちをもとめさまようあいは
deguchi wo motome samayou ai wa
Poniendo a prueba mi corazón
こころためされてる
kokoro tamesa re teru
Como un déjà vu, el amor es real
まるでデジャヴ！こいのリアル
marude deja-vu! koi no riaru
Dudas momentáneas y contradicciones
うたがうきもちあくじゅんかん
utagau kimochi akujunkan
Confirmando sentimientos sinceros, oh
すなおなおもいたしかめるのお
sunao na omoi tashikameru no oh
Esta noche una y otra vez
こよいagain and again
koyoi again and again

Escapando de un sueño esta noche, mi amor
こんやゆめからぬけだしてmy love
konya yume kara nukedashi te my love
Una y otra vez, puedo rehacerlo, mi amor
なんどでもやりなおせるmy love
nan do demo yarinaoseru my love

Seguramente es un déjà vu, presentimiento de amor
きっとデジャヴこいのよかん
kitto deja-vu koi no yokan
Fui engañada por la bruja traviesa
いじわるまじょにおわれてたの
ijiwaru majo ni owa re teta no
En el bosque secreto nos encontramos los dos
ひみつのもりでであうふたりお
himitsu no mori de deau futari oh
Un beso que parece despertar
めざめそうなキスを
mezame sou na kiss wo
Como un déjà vu, el amor es real
まるでデジャヴこいはリアル
marude deja-vu koi wa riaru
Como evitar la lluvia traviesa
いたずらあめをさけるように
itazura ame wo sakeru you ni
Encontrándonos en un lugar de escape
にげこんだばしょであうふたりお
nigekon da basho deau futari oh
Esta noche una y otra vez
こよいagain and again
koyoi again and again
De-de-de- déjà vu
でででデジャヴ
de-de-de- deja-vu