KIMI GA MADONNA

Jij bent Madonna

KIMI GA MADONNA

Echt waar, wat moet ik doen
まじであべ、どうしよう
maji de abe, doushiyou
Dit gevoel is zo pijnlijk
この気持ちいたいないなの
kono kimochi itainai nano
Wat is er aan de hand, het voelt bijna als een ziekte
本当どうした、ほとんど病気じゃ
hontou doushita, hotondo byouki ja
Ik kan dit niet langer volhouden
こんなのたえらねちょ時間
konna no taeranecho jikan

Op het moment dat onze blikken kruisten, werd ik verdoofd
目があった瞬間にまかになって
me ga atta shunkan ni makani natte
Stotterend, het lijkt wel dom
しどろ、もどろう、バカみたいだね
shidoro, modorou, baka mitai da ne
Ik ben niet meer mezelf
俺が俺じゃないみたい
ore ga ore janai mitai
Ik kan mijn avondeten niet eens opeten
晩飯物どをとらない
banmeshi mono do wo toranai

Is dit misschien ook koorts, of zo?
これはねつでもあるのかな人
kore wa netsu demo aru no kana hito
De verhalen van anderen zijn als lucht
の話もうはの空
no hanashi mou wa no sora
Maar als jij er bent, is elke dag
だけどきみがえるだけでエブリデイ
dakedo kimi ga eru dake de eburidei
Gewoon zo leuk
すげたのしくなてる
suge tanoshiku nateru

Mijn hart danst, ratatatata
心が踊れるすんだ、ラタタタ
kokoro ga odoreru sunda, ratatatata
Voor ik het weet, zing ik een deuntje, shubidubap
気づけばはなうた、シュビヅバパ
kizukeba hanauta, shubizubapa
Ik kan niet ontkennen, dat is zeker
認めざるを得ない間違いなく
mitomezaru wo enai machigai naku
Ik ben verliefd geworden
恋に落ちたんだ
koi ni ochitan da

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Wat dan ook
る何だかんだ
ru nandakan da
Zonder jou voel ik me slecht
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

Uiteindelijk
しょせんが ある
shosen ga aru
Dat alleen al maakt me blij
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Geef me alsjeblieft het medicijn
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Ik ben L O V E, liefde
セルは L O V E ロヴェ
seru wa L O V E rove

Hah
はぁ
haa
Wat een toestand
おわかげん
owakagen

Mijn denkproces is verstoord
思考回路がだいじゅだい
shikou kairou ga daijudai
Ik heb zoiets nog nooit meegemaakt
こんな経験一度もしたことない
konna keiken ichido mo shita koto nai
Geen enkele dokter kan me helpen
どんなドクタもうおたあげじょうたい
donna dokuta mou otahage joutai
Dit is niet zomaar op te lossen
簡単にこいつはなおせないみたい
kantan ni koitsu wa naosenai mitai

Het is erg, erg, erg, de ziekte van de liefde
やばい、やばい、やばい、恋の病
yabai, yabai, yabai, koi no yamai
Met iemand anders heeft het geen zin
ほかの誰かじゃ意味がない
hoka no dareka ja imi ga nai
Ik zie niemand anders
君以外見えてない
kimi igai miete nai
Als jij binnenkomt, ja
しがいにきみがはいれば、はい
shigai ni kimi ga haireba, hai

Er is eigenlijk geen koorts of zo
特にねつなんてないのにさ
toku ni netsu nante nai noni sa
Maar mijn hart wordt heet
この胸が熱くなった
kono mune ga atsuku natta
Diegene, diegene, diegene
あいつも、あいつも、あいつも
aitsu mo, aitsu mo, aitsu mo
Iedereen houdt van jou, jij bent Madonna
みんあいわないける君がマドンナ
min aiwanai keru kimi ga madonna

Rivalen zijn zo vervelend
ライバルバカ困ったもんさ
raibaru baka komatta mon sa
Als jij praat, is het een probleem
君がしゃべればそのばわこんさ
kimi ga shabereba sonobawa kon sa
Jouw liefdeslied
君からのラブソング
kimi kara no rabusongu
Ik wou dat ik het voor mezelf kon houden
ひとりじめんできたらいのにな
hitorijimen dekitara i no ni na

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Wat dan ook
る何だかんだ
ru nandakan da
Zonder jou voel ik me slecht
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

Uiteindelijk
しょせんが ある
shosen ga aru
Dat alleen al maakt me blij
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Geef me alsjeblieft het medicijn
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Ik ben L O V E
セルは L O V E
seru wa L O V E

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Wat dan ook
る何だかんだ
ru nandakan da
Zonder jou voel ik me slecht
君がいなくちゃ じょしゅ悪いんだ
kimi ga inakucha joshū waruin da

Uiteindelijk
しょせんが ある
shosen ga aru
Dat alleen al maakt me blij
それだけで気持ちが楽になるんだ
sore dake de kimochi ga raku ni narun da

Uiteindelijk
しょせんが
shosen ga
Geef me alsjeblieft het medicijn
とべきびの薬もう 出してくれ
tobekibi no kusuri mou dashite kure

Ik ben L O V E, liefde
セルは L O V E ロヴェ
seru wa L O V E rove