Le Blues Est Là Pour Rester

The Blues Is Here To Stay

Bien avant d'apprendre à lacer mes chaussuresLong before I learned how to tie my shoes
J'ai compris que la Nouvelle-Orléans était le berceau du bluesI learned that New Orleans was the home of the blues
Il n'y a pas si longtemps, un matin, le soleil dans la villeNot long ago one mornin' the Sun in the city
Le blues a roulé et a dévalé le Mississippi, vous tousThe blues went rollin' and tumbin' ya'll up the Mississippi

À travers le deltaUp through the delta
Jusqu'à Memphis, TennesseeUp to memphis Tennessee
Où chaque peuple a lutté, vous tousWhere every people struggled ya'll
Lutté pour être libreStruggled to be free
Le blues est la musiqueThe blues is the music
Qui a attisé la flammeThat fanned the flame
Qui brûlait dans l'âmeThat burned in the soul
Little Walter et Elmore JamesLittle Walter and Elmore James
Le blues est une musiqueThe blues is a music
Que tout le monde peut ressentirThat anyone can feel

Elle vient des foules de ceux qui ont travaillé dans les champs de cotonIt comes from the crowds of the people that worked the cotton field
Le blues a exprimé une douleur, mais maintenant il peut guérirThe blues threw out a pain, but now it can heal
Et plus je le chante, mieux je me sensAnd the more I sing it, the better I feel
Et personne ne peut l'enleverAnd nobody can give it away
Personne ne peut le prendreNobody can take it away
Personne ne peut le jeterNobody can throw it away
Et tu ne peux même pas prier pour l'enleverAnd you can't even pray it away

Et le blues est un sentiment qui ne mourra jamaisAnd the blues is a feel'in that will never die
Et le blues est un sentiment qui resteAnd the blues is a feel'in to stay
Que serait ce monde sans BB KingWhat would this world be without BB King
Sans Bobby Blue Bland qui fait son trucWithout Bobby Blue Bland doing his thing
Sans T Bone Walker et Howlin' WolfWithout T Bone Walker and Howl'in Wolf
Sans Bessie et Big Mama qui montrent leur talentWithout Bessie and Big Mama strutt'in thier stuff

Il n'y aurait pas d'Elvis, pas de Jerry LeeThere'd be no Elvis no Jerry Lee
Un jeune Eric Clapton n'aurait jamais traversé la merA young Eric Clapton would have never crossed the sea
Sans le vieux Lightnin', Jimmy Reed, Muddy Waters pour grandirWithout old Light'in, Jimmy Reed, Muddy Waters to grow up on
Hé, les Beatles et les Stones n'auraient jamais quitté leur maison, non nonHey the Beatles and the Stones they'd of never left home, no no

Le blues est l'évangile de l'homme ordinaireThe blues is the gospel of the common man
L'histoire d'un peuple dans un pays hostileThe story of a people in a hostile land
Construit sur une fondation qui ne tombera jamaisBuilt on a foundation that will never fall
Merci à Robert Cray, Stevie Ray et Taj MahalThanks to Robert Cray, Stevie Ray, and Taj Majal

Et personne ne peut l'enleverAnd nobody can give it away
Personne ne peut le prendreNobody can take it away
Personne ne peut le jeterNobody can throw it away
Et tu ne peux même pas prier pour l'enleverAnd you can't even pray it away
Et le blues est un sentiment qui ne mourra jamaisAnd the blues is a feel'in that will never die
Et le blues est un sentiment qui resteAnd the blues is a feel'in to stay