La Ley de Newton

La Loi de Newton

La Ley de Newton

J'ai vu une ville qui est une morgueHe visto una ciudad que es una morgue
De christs avec des pièces dans leurs bouchesDe cristos con monedas en sus bocas
Qui attendent avec leurs chiffres sans nomQue esperan con sus números sin nombre
Une résurrection qui ne les concerne pasUna resurrección que no les toca

Un chantier gris de fabricantsUn astillero gris de fabricantes
De bateaux échoués dans des recoinsDe barcos encallados en rincones
Planifiant des formes élégantesPlanificando formas elegantes
Pour ne pas laisser les avions s'envolerDe no dejar volar a los aviones

Personne jamaisNadie jamás
Ne décolle jamais de ce quartierDespega nunca de este barrio
Parce que la loiPorque la ley
La loi de Newton les écraseLa ley de Newton los aplana

Personne jamaisNadie jamás
Ne peut quitter le voisinageSe puede ir del vecindario
Jusqu'à ce que enfinHasta que al fin
Tous leurs pommiers pourrissentSe pudran todas sus manzanas

Ils prédisent et annoncent l'échecAuguran y predican el fracaso
Et leur joie est en captivitéY tienen su alegría en cautiverio
Ils attendent que les clowns meurentEsperan que se mueran los payasos
Ainsi ils riront au cimetièreAsí van a reírse al cementerio

Descendant des lanternes avec des coupsBajando farolitos con hondazos
Lâchant les cerfs-volants sur les voiesTirando las cometas en las vías
Se dévorant les jambes et les brasComiéndose entre sí piernas y brazos
Dans une sacrée eucharistieEn una sacrosanta eucaristía

Personne jamaisNadie jamás
Ne décolle jamais de ce quartierDespega nunca de este barrio
Parce que la loiPorque la ley
La loi de Newton les écraseLa ley de Newton los aplana

Personne jamaisNadie jamás
Ne peut quitter le voisinageSe puede ir del vecindario
Jusqu'à ce que enfinHasta que al fin
Tous leurs pommiers pourrissentSe pudran todas sus manzanas

Personne jamaisNadie jamás
Ne décolle jamais de ce quartierDespega nunca de este barrio
Parce que la loiPorque la ley
La loi de Newton les écraseLa ley de Newton los aplana

Personne jamaisNadie jamás
Ne peut quitter le voisinageSe puede ir del vecindario
Jusqu'à ce que enfinHasta que al fin
Tous leurs pommiers pourrissentSe pudran todas sus manzanas
Personne jamaisNadie jamás