Tempestade (part. Couti)

Tormenta (part. Couti)

Tempestade (part. Couti)

He escuchado demasiado sin responderJá ouvi demais sem responder
He sufrido demasiado sin devolverJá sofri demais sem revidar
Quieren mi fin pero no lo tendránQuerem o meu fim mas não vão ter
Porque soy tormenta y no se puede evitarPorque eu sou tempestade e não dá pra evitar

Iluminando más que los x-menRelampejando mais que x-men
Para acabar con la pose de chicoPra acabar com pose de boy
Fíjate cuántos vienen cuando grito, somos nosotrosSe liga quantos vem quando eu grito é nós
Tienen suerte de que la respuesta sea en el amor y el arteTem sorte da resposta ser no amor e na arte
Molesta tener tanta vozIncomoda termos tanta voz
Nos llaman minoría, quién lo diríaChamam de minoria, quem diria

Pero si usáramos la fuerza dirían que es cobardíaMas se a gente usasse a força diriam que é covardia
Negra, mal hablada por quienes no les gusta el barrioPreta, mal falada por quem não gosta da quebrada
Y aún así vine llena de valentíaE mesmo assim eu vim cheia de valentia
Soy el veinte de noviembre, las aguas de marzoEu sou o vinte de novembro, as águas de março
El día del fin, desde el momento del partoO dia do fim, desde o momento do parto
La pesadilla de quien no es aliadoO pesadelo de quem não é aliado
La fantasía que quieres tener en la habitaciónA fantasia que você quer ter no quarto

He escuchado demasiado sin responderJá ouvi demais sem responder
He sufrido demasiado sin devolverJá sofri demais sem revidar
Quieren mi fin pero no lo tendránQuerem o meu fim mas não vão ter
Porque soy tormenta y no se puede evitarPorque eu sou tempestade e não dá pra evitar

Tengo orgullo y golpeo mi pechoEu tenho orgulho e bato no peito
No vine a pedir amor, vine a exigir respetoEu não vim pedir amor, eu vim exigir respeito
Chico, mira bien (toma)Garoto vê direito (toma)
La desinformación es la madre del prejuicioA desinformação é a mãe do preconceito
Controla esa cara de lamento, esa mirada de juicioControla essa cara de lamento, esse olhar de julgamento

Quiero lo que es mío por derechoEu quero o que é meu por direito
El color de piel no es más ni menosCor de pele não é mais nem menos
Mi sexo no es tu problemaMeu sexo não é teu problema
El problema es un imbécil que fue elegidoProblema é um imbecil ter sido eleito
Hoy voy a bailar, me voy a exponerHoje eu vou dançar, vou me expor
Voy a ser feliz como soyVou ser feliz do jeito que eu sou
Tiempos oscuros, soy lluvia de amorTempos sombrios, sou chuva de amor
Si no te gusta, lo lamentoSe você não gosta eu só lamento

He escuchado demasiado sin responderJá ouvi demais sem responder
He sufrido demasiado sin devolverJá sofri demais sem revidar
Quieren mi fin pero no lo tendránQuerem o meu fim mas não vão ter
Porque soy tormenta y no se puede evitarPorque eu sou tempestade e não dá pra evitar

Hombre blanco, heterosexual, igual que el diabloHomem branco, hétero, igualzinho ao diabo
Vine aquí a tomar el micrófono, decir que todo está malVim aqui pegar no mic, dizer que tá tudo errado
Ni siquiera necesitaba decirlo, bastaba con que miraras a tu alrededorNem precisava dizer, bastava tu olhar pro lado
Ya está desde la mañana en las noticiasJá tá desde manhã no noticiário
Te volviste hacia mí y dijisteVirou pra mim e falou
¿Qué haces aquí si no eres minoría?O que que tu faz aí se tu não é minoria
Ya sé, estás siguiendo la moda del momentoJá sei, tá pegando o hype do momento

Me volví hacia el hijo de puta y le dije que eso es empatíaEu virei pro filha da puta e falei que isso é empatia
Podrías seguir el ejemplo, hermanoTu bem que podia seguir o exemplo mano
Veo muchos humanos, pero poca humanidadTô vendo vários humanos, mas pouca humanidade
El tiempo se cerró, soy tormentaO tempo fechou, eu sou tempestade
Mejor que te refugiesMelhor tu se abrigar
Porque aún voy a mojar a mucha genteQue ainda vou deixar muita gente molhada
Y mi voz tronará por la ciudadE minha voz vai trovoar pela cidade

He escuchado demasiado sin responderJá ouvi demais sem responder
He sufrido demasiado sin devolverJá sofri demais sem revidar
Quieren mi fin pero no lo tendránQuerem o meu fim mas não vão ter
Porque soy tormenta y no se puede evitarPorque eu sou tempestade e não dá pra evitar

He escuchado demasiado sin responderJá ouvi demais sem responder
He sufrido demasiado sin devolverJá sofri demais sem revidar
Quieren mi fin pero no lo tendránQuerem o meu fim mas não vão ter
Porque soy tormenta y no se puede evitarPorque eu sou tempestade e não dá pra evitar