Hood (feat. Joey Bada$$)

Quartier (feat. Joey Bada$$)

Hood (feat. Joey Bada$$)

D'où je viens, ‘han’Where I’m from, ‘han’
C'est le nom qu'on a donné à la lutte et à la douleurIs the name we gave to struggle and pain
Son fleuve traverse notre ville comme il coule dans nos veinesIts river runs through our city like it runs through our veins
Pour nous, c'est la seule chose au-dessus de toutTo us it’s the one thing above all things
L'argent, l'amour, les dieux et les roisMoney, love, gods and kings
C'est ce qui nous pousse,It’s what’s drivin’ us,
Que ce soit en avant ou en folieBe it ahead or insane
On est assis à côté, espérantWe sit shotgun to it wishin’
Qu'il nous emmène, nous guide vers une vie meilleureThat it takes us, navigates us to a better livin
Il est avec nous entassés dans le bus,It’s with us cramped up in the bus,
Dans les métros, nos écoles et nos immeublesSubways, our schools and our buildings
C'est ce que nos papas paient pour nourrir leurs enfantsIt’s what our appas pay to get food for their children
Il se trouve au fond de la marmite quand nos mamans préparent ce doenjang guk chaud dans la cuisineIt sits at the bottom of the pot when our ummas got that hot doenjang guk in the kitchen
Encore et encore, ça nous fait bosserOn and on, it makes us hustle on
Pour l'argent on se bat, tombe mais surmonteFor the money we fight, fall but overcome
C'est pour ça qu'on l'appelle wonThat’s why we call it won
Han se dit mais reste non-ditHan is spoken yet unspoken
On pourrait être fauchés mais jamais brisésWe could be broke but never broken
Ça a fait bosser mon père de nuitIt made my father work the graveyard shift
Et ça le fait encore bosser de nuitAnd still makes his graveyard shift

Et c'est ça le truc làAnd that’s that shit right there
Ce que tu appelles ‘âme’ c'est notre ville iciWhat you call ‘soul’ is our city right here
De Hongdae à Bed-StuyFrom hongdae to bedstuy
On est nés de la même douleur, on pleure les mêmes larmesWe’re born from the same pain, shed alike tears

Certains appellent ça douleurSome call it pain
Nous on appelle ça sarang manWe call it sarang man
Doigt d'honneur à la haine et aux esprits brisés qui ne peuvent pas comprendreMiddle finger to the hate and the broken minds that can’t relate
Et c'est ça le truc làAnd that’s that shit right there

Quoi qu'on diseWhatever anyone says
C'est une ville qui est dans mon cœurIt’s a city that’s in my heart
Les sons qui me réveillent le matin, les lumières de la nuit, juste iciThe sounds that wake me in the morning, the lights of the night, right here

Certains appellent ça douleurSome call it pain
Nous on appelle ça sarang manWe call it sarang man
Doigt d'honneur à la haine et aux esprits brisés qui ne peuvent pas comprendreMiddle finger to the hate and the broken minds that can’t relate

J'ai été le roi du rap, je suppose que c'est normal de taxer un accroBeen rap supreme guess it’s only right how I tax a fiend
Je distribue des styles, non ça n'est pas gratuit, les plus adaptables au vert, sans cupiditéBeen handing out styles, no that ain’t free the most adapt to green, without greed
Je mérite des honneurs, plein de fourrures et de créateurs, cachés sous des vagins mouillés, à La Havane en train de manger du BenihanaI deserve honors, lots of furs and designers, tucked under wet vaginas, in havana eating benihana
Pendant que je fume de l'herbe puis j'oublie tous mes drames comme si j'avais pas de putains de problèmes, mec cet $$ continue de s'accumulerWhile I puff ganja then forget all my drama like I ain’t got no fuxking problems man this $$ keep piling in
Biggie l'a dit, plus d'argent, plus de maux de têteBiggie said it, mo money mo headaches
Je sais qu'il regarde en bas comme, “oh maintenant tu comprends ?”Know he looking down like, “oh now you get it?”
Oui je comprends, c'est mieux que toi, je prends le $$ de toi puis j'investis dans mon crewYes I do, it’s best you too I take the $$ from you then invest in my crew
Ces mouvements d'échecs, tu pourrais pas deviner ce qui vient ensuiteThese chest moves, you couldn’t guess what’s next too
J'ai entendu la nuit s'approcher avec la prochaine luneI heard the night creepin’ up with the next moon
Quelque part autour de juin prochain,Somewhere round next june,
Quelque part on est vexés aussi par le fait que ces raps ressemblent plus à des légumes pour toiSomewhere we vex too at the fact that these raps more like vegetables to you
Mais je vis sucré, j'ai le jus, je sirote lentement comme si c'était du thé au citron avec du gin aussiBut I'm livin sweet, I got the juice sip slow like it’s lemon tea with gin too
Hot toddy, servi avec une belle mami qui ressemble à Dej Loaf, attrape un corps si tu me provoquesHot toddy, served to me with a nice mami look like dej loaf, catch a body if ya try me
Elle est si sexy, a une apparence mortelle, elle s'est habillée et s'est tuée dans le miroirShe so sexy, got a deadly appearance, she dressed up and killed herself in the mirror
Bon Dieu aide-moi, le massacre est devenu plus clair, parie qu'elle croit encore en ton selfieGood lord help me the massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie

Tu vois, c'est ça le truc làSee that’s that shit right there
Un autre joint soufflé dans la brume làAnother j blown in the mist right there
Un jour ensoleillé ne rendra pas cette image claireA sunny day won’t make this pic clear
Pour tous les morts et disparus, mets un spliff en l'airFor all the dead and gone, put a spliff in the air
Celle-ci pour la douleurThis one for the pain
Celle-ci pour la haineThis one for the hate
Doigt d'honneur aux losers et à vous, pauvres nègres qui ne pouvez pas comprendreMiddle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relate

Tu vois, c'est ça le truc làSee that’s that shit right there
Un autre joint soufflé dans la brume làAnother j blown in the mist right there
Un jour ensoleillé ne rendra pas cette image claireA sunny day won’t make this pic clear
Pour tous les morts et disparus, mets un spliff en l'airFor all the dead and gone, put a spliff in the air
Celle-ci pour la douleurThis one for the pain
Celle-ci pour la haineThis one for the hate
Doigt d'honneur aux losers et à vous, pauvres nègres qui ne pouvez pas comprendreMiddle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relate

Bon Dieu aide-moiGood lord help me
C'est dur mais le bonheur viendra bientôtIt’s hard but happiness will come soon
Bon Dieu aide-moiGood lord help me
J'ai peur mais le bonheur viendra bientôtI’m afraid but happiness will come soon

Tu vois, c'est ça le truc làSee that’s that shit right there
Un autre joint soufflé dans la brume làAnother j blown in the mist right there
Un jour ensoleillé ne rendra pas cette image claireA sunny day won’t make this pic clear
Pour tous les morts et disparus, mets un spliff en l'airFor all the dead and gone, put a spliff in the air
Celle-ci pour la douleurThis one for the pain
Celle-ci pour la haineThis one for the hate
Doigt d'honneur aux losers et à vous, pauvres nègres qui ne pouvez pas comprendreMiddle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relate

Et c'est ça le truc làAnd that’s that shit right there
Ce que tu appelles ‘âme’ c'est notre ville iciWhat you call ‘soul’ is our city right here
De Hongdae à Bed-Stuy,From hongdae to bedstuy,
On est nés de la même douleur, on pleure les mêmes larmesWe’re born from the same pain, shed alike tears
Certains appellent ça douleurSome call it pain
Nous on appelle ça sarang manWe call it sarang man
Doigt d'honneur à la haine et aux esprits brisés qui ne peuvent pas comprendreMiddle finger to the hate and the broken minds that can’t relate

Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down
Pro era highgrnd sur un beat kunst, assieds-toi, allonge-toiPro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie down

Pro era highgrnd représente ton quartier, ne les laisse pas éteindre les lumières.Pro era highgrnd rep ya hood don’t let ’em turn the lights down