Côté Coeur, Côté Cul

Del Corazón al Trasero

Côté Coeur, Côté Cul

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
Ni vencedoresNi vainqueurs
Ni vencidos,Ni vaincus,

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
La vida sigueLa vie va
Nada más!Rien de plus!

Hay Margaritas que sueñan con el Príncipe Azul,Y a des Marguerite qui rêvent du Prince Charmant,
Hilando todos los días su rueca pacientemente,Filant tous les jours leur rouet patiemment,
Inclinadas sobre 'Matrimonio Perfecto', soñando con 'Nosotros 2',Penchées sur "Mari Match", rêvant sur "Nous 2",
Con el futuro esposo, con su Fausto de barrio.Au futur époux, à leur Faust de banlieue.

Y hay doncellas que tienen mucho calor en el vientre,Et y a des pucelles qui ont bien trop chaud au ventre,
En lo más profundo de su cama, en lo más profundo de su antro,Au fond de leur lit, tout au fond de leur antre,
Que se dejan llevar con entusiasmoQui se font tirer à douilles rabattues
Por el primer cazador que ven...Par le premier chasseur vu...

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
Ni vencedoresNi vainqueurs
Ni vencidos,Ni vaincus,

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
La vida sigueLa vie va
Nada más!Rien de plus!

Tengo amigos que dicen: 'La fidelidad,J'ai des amis qui disent: "La fidélité,
No es un criterio de amor, no es la verdad,C'est pas un critère d'amour, pas la vérité,
Nosotros nos amamos mucho, pero un buen traseroNous on s'aime très fort, mais un joli cul
Que pasa, vale la pena vivirlo!'Qui passe, ça vaut la peine d'être vécu!"

Tengo amigos cercanos que son swingers,J'ai des amis proches qui sont échangistes,
Intelectuales de izquierda o mecánicosDes intellos de gauche ou des garagistes
Que se hacen bien haciéndose daño,Qui se font du bien en se faisant du mal,
Por los dioses, ¿qué hay de malo en eso?Vains dieux, quoi-là d'anormal?

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
Ni vencedoresNi vainqueurs
Ni vencidos,Ni vaincus,

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
La vida sigueLa vie va
Nada más!Rien de plus!

Yo, que soy un viejo idiota, lo digo crudamente:Moi qui suis un vieux con, je le dis crûment:
'No se puede tener el dinero y el dinero del dinero,"On peut pas avoir l'argent et l'argent d'l'argent,
Excepto por supuesto mi banquero y esas pocas personasSauf bien sûr mon banquier et ces quelques gens
Que follan afuera y aman adentro,Qui baisent au dehors et aiment au dedans,

Como dice Pierre Perret: la Felicidad seguramenteComme dit Pierre Perret: le Bonheur assurément
Es simplemente un Trabajo a tiempo completo'C'est tout simplement un Travail à plein temps"
Yo, que me creía el peor de los vagosMoi qui me croyais le pire des fainéants
¡Trabajo apasionadamente!Je turbine passionnément...

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
Ni vencedoresNi vainqueurs
Ni vencidos,Ni vaincus,

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
La vida sigueLa vie va
Nada más!Rien de plus!

Por supuesto, me dirán que hoy en día el SIDACertes, vous me direz qu'aujourd'hui le SIDA
Se acuesta en las camas de corazones y traseros, bien planos,Couche sur les lits coeurs et culs bien à plat,
Los dados están cargados. Eso obliga a muchas cosas:Les dés sont pipés. ça oblige bien des choses:
¿Quién se atreve a echar un polvo, Dios mío?Tirer son coup, Bon Dieu, qui l'ose?

A menos que uses ese pequeño trozo de gomaA moins de porter ce petit bout d'caoutchouc
Que te mantiene con vida, que te lleva hasta el final,Qui vous garde en vie, qui vous mène jusqu'au bout,
Pero pienso mucho en Romeo y JulietaMais je pense très fort aux Roméo et Juliette
Amantes muriendo de amores...Amants mourant d'amourettes...

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
Ni vencedoresNi vainqueurs
Ni vencidos,Ni vaincus,

Del corazónCôté coeur
Al traseroCôté cul
La Muerte llega...La Mort va...
Nada más!Rien de plus!