De Passage

De Paso

De Passage

De paso,De passage,
En este bar, este cine, este pueblo,Dans ce bar, ce ciné, ce village,
De paso,De passage,
En esta ruta, esta chica, esta página,Sur cett'e route, cette fille, cette page,
De paso,De passage,
Como los pájaros, ya sabes,Comm'e les oiseaux, tu sais,
Los condenados y lasLes condamnés et les
Tormentas...Orages...

De paso,De passage,
Dos a dos los niños pequeños sabios,Deux par deux les petits enfants sages,
De paso,De passage,
Los puntos buenos, los caramelos, los balbuceos,Les bons points, les bonbons, babillages,
De paso,De passage,
Sin rima ni razón,Sans rime ni raison,
Todas esas cargasToutes ces cargaisons
De imágenes...D'images...

De paso,De passage,
A toda velocidad en vías muertas,A plein pot sur des voies de garage,
De paso,De passage,
Gritando de ventanilla en alambrada,A geuler de guichet en grillage,
De paso,De passage,
Acostumbrándose, eso es todo,A s'habituer, c'est tout,
Como los leones, los lobos,Comme les lions, les loups,
A las jaulas...Aux cages...

De paso,De passage,
Solo o dos llevando la carreta,Seul ou deux à mener l'attelage,
De paso,De passage,
En el barro y en los pantanos,Dans la boue et dans les marécages,
De paso,De passage,
Con sus guerras, ves,Avec leurs guerr'es, tu vois,
Y las victorias de pa-Et les victoir'es de pa-
Tronaje...Tronage...

De paso,De passage,
¿Con qué? La Muerte como único equipajeAvec quoi? La Mort pour tout bagage
Y ese MagoEt ce Mage
Suscriptor-ausente en las nubes,Abonné-absent dans les nuages,
De paso,De passage,
Los arroyos de mi frenteLes ruisseaux de mon front
Y la cuna de tuEt le berceau de ton
Rostro...Visage...

De paso.De passage.