Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 265

Errol Flynn

Tachan Henri

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Errol Flynn

T'as toujours ton carquois et tes flèches,
T'es le plus beau,
Mêm'e si le "scotch", les femmes et la dèche
Ont eu ta peau,
T'as r'sorti ta lame de Tolède
Et t'as fait mouche,
Ecrasé vingt "pin-ups" superbes
Contre ta bouche...

J'en bavais des ronds d'chapeaux,
Au vieux ciné "L'Mexico",
Boul'vard des Capucines,
Et quand j'reprenais l'métro,
J'étais Don Juan, l'Hidalgo,
Errol Flynn!

Spadassin, cow-boy ou militaire,
T'étais le seul
A rendr'e sympa ce fumier d'Custer,
Sans que je gueule,
Et lorsque la reine d'Angleterre,
Dans un d'tes films,
Te fait décapiter sans manières,
Ah ! la déprime...

Je reprenais le métro,
Au diable "Le Mexico",
Adieu, Gentleman Jim,
Et j'pleurais des larm'es de veau,
Gros chagrin et gros sanglots,
Sur Errol Flynn!

J'étais minaud, que la vie est vache,
J'aurais donné
Toutes mes bill'es, pour que ta moustache
Fût sous mon nez,
Pour qu'la pisseuse du marchand de viande,
Qui m'faisait marcher,
Me r'garde comme Olivia d'Haviland
Te regardait...

Tous les deux, sans dire un mot,
On reprenait le métro,
Un'e boule dans la poitrine,
Moi, jaloux et elle, c'est trop,
Rêvant de toi, mon salaud,
Toi, Errol Flynn!

Et, aujourd'hui, que le Temps grimace,
Qu'il fait moins beau,
Je pense à toi, toi, moitié Paillasse,
Moitié Rimbaud,
Et, cette nuit, je t'élève un buste,
Par ma chanson,
Pour tous les beaux rêves de flibuste
D'un p'tit garçon,

Qui attachait ses chevaux,
D'vant l'saloon "Le Mexico"
De la bell'e Capucine,
Lavallière, cheveux corbeau,
Colts blancs et grand chapeau

Comme Errol Flynn!

Errol Flynn

Siempre llevas tu carcaj y tus flechas,
Eres el más guapo,
Aunque el whisky, las mujeres y la ruina
Te hayan afectado,
Sacaste tu espada de Toledo
Y diste en el blanco,
Aplastaste veinte pin-ups hermosas
Contra tus labios...

Me quedaba boquiabierto,
En el viejo cine 'El México',
Bulevar de los Capuchinos,
Y cuando tomaba el metro de regreso,
Era Don Juan, el Hidalgo,
¡Errol Flynn!

Espadachín, vaquero o militar,
Eras el único
Que hacía simpático a ese desgraciado de Custer,
Sin que yo me quejara,
Y cuando la reina de Inglaterra,
En una de tus películas,
Te decapita sin miramientos,
¡Ah, la depresión...

Tomaba de nuevo el metro,
Al diablo 'El México',
Adiós, Caballero Jim,
Y lloraba lágrimas de ternero,
Gran tristeza y sollozos,
Por Errol Flynn!

Estaba coqueto, qué vida tan cruel,
Habría dado
Todas mis monedas, para que tu bigote
Estuviera bajo mi nariz,
Para que la mocosa del carnicero,
Que me hacía caminar,
Me mirara como Olivia de Havilland
Te miraba...

Los dos, sin decir una palabra,
Tomábamos el metro de nuevo,
Un nudo en el pecho,
Yo, celoso y ella, es demasiado,
Soñando contigo, desgraciado,
Tú, Errol Flynn!

Y, hoy, que el Tiempo frunce el ceño,
Que el clima es menos agradable,
Pienso en ti, tú, mitad payaso,
Mitad Rimbaud,
Y, esta noche, te erijo un busto,
Con mi canción,
Por todos los bellos sueños de piratería
De un niño pequeño,

Que ataba sus caballos,
Frente al salón 'El México',
De la hermosa Capucine,
Corbata, cabello negro,
Revólveres blancos y sombrero grande,
Como Errol Flynn!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tachan Henri y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección