Greta

Greta

Greta

Toi, te llamaban Marilyn,Toi, on t'appelait Marilyn,
Toi, la mujer-niña, la hermana,Toi, la femme-enfant, la frangine,
La hermanita popularLa petite soeur populaire
Que todos queríamos ser,Qu'on aurait bien voulu se faire,
Toi, te llamaban MarilynToi, on t'appelait Marilyn
En nuestras fantasías infantilesDans nos rêveries enfantines
Y cuando llegaba la hora de dormir,Et quand venait l'heure du dodo,
Nos dormíamos en tus pechos...On s'endormait sur tes lolos...

¿Quién lamentó a Greta?Qui regretta Greta ?
¿Quién lamentó a GarboQui regretta Garbo
Que tenía el cuerpo pálido,Qui avait le corps pâle,
Que tenía el corazón pesado?Qui avait le coeur gros ?
¿Quién lamentó a Greta?Qui regretta Greta ?
¿Quién lamentó a GarboQui regretta Garbo
A quien conocí demasiado tarde,Que j'ai connue trop tard,
Que se fue demasiado pronto?Qui est partie trop tôt ?

Toi, te susurraban 'Marlene',Toi, on te murmurait « Marlène »,
Toi, el ángel azul de nuestras noches pálidas,Toi, l'ange bleu de nos nuits blêmes,
Ligas negras y medias de nylon,Jarr'telles noires et bas nylon,
Tus muslos nos hacían estremecer.Tes cuisses nous filaient le frisson.
Toi, te susurraban 'Marlene',Toi, on te murmurait « Marlène »,
Toi, la mujer-mujer, la Gretchen,Toi, la femm'e-femme, la Gretchen,
Toi, la equívoca ValkiriaToi, l'équivoque Walkyrie
Que cabalgábamos todas las noches...Qu'on chevauchait toutes les nuits...

Nos llamaban 'la Divina'On vous appelait « la Divine »
Cuando interpretabas a la Reina Cristina,Quand vous jouiez la Reine Christine,
Mata Hari o Ninotchka.Mata Hari ou Ninotchka.
Incluso cuando no estabas actuando,Même quand vous ne jouiez pas,
Nos llamaban 'la Divina'On vous appelait « la Divine »
Y sentía en mi pechoEt je sentais dans ma poitrine
Ese dolor tan pesado, ese dolor tan hermoso:Ce mal si lourd, ce mal si beau :
Creo que te amaba, Garbo.Je crois que je t'aimais, Garbo.