La Durlutte

La Durlutte

La Durlutte

Si la vida es una dura luchaSi la vie est un'e dur'e lutte
Juega con la durlutte,Jouez de la durlutte,
Sé que no se juega bienJe sais que ça n'se joue bien
Sino con los dos puños,Qu'avec les deux poings,
No necesitas inspiraciónPas besoin d'inspiration
Ni sudoración,Ni d'transpiration,
¡Solo hay que marcar el ritmoY a qu'à battre la mesure
A golpes de zapatos!A coup de chaussures!

Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur
Para una gaviota que muere,Pour un'e mouette qui meurt,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tiene los ojos tan claros,Qu'a les yeux si clairs,
Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur
Para una pequeña flor,Pour un'e petit'e fleur,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air,
Como un soplo de aire...Comme un courant d'air...

Si la vida es una dura luchaSi la vie est un'e dur'e lutte
Juega con la durlutte,Jouez de la durlutte,
Sé que para estar soloJe sais qu'pour être solo
Hay que ser desalmado,Faut être salaud,
No necesitas inspiraciónPas besoin d'inspiration
Ni sudoración,Ni d'transpiration,
¡Aplastas a tu amiguito:T'écrases ton petit copain:
Y terminas rico!Tu t'retrouv'es rupin!

Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur
Para una gaviota que muere,Pour un'e mouette qui meurt,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tiene los ojos tan claros,Qu'a les yeux si clairs,
Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur,
Con el corazón en la mano,J'ai le trac au cœur,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air,
Me lanzo al aire...Je m'envoie en l'air...

Si la vida es una dura luchaSi la vie est un'e dur'e lutte
Juega con la durlutte,Jouez de la durlutte,
Sé que solo se juegaJe sais que ça ne se joue
Entre lobos,Que parmi les loups,
No necesitas inspiraciónPas besoin d'inspiration
Ni sudoración,Ni d'transpiration,
Si cazas lejos de la manada,Si tu chasses loin du troupeau,
Mala suerte para tu piel...Tant pis pour ta peau...

Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur
Para una gaviota que muere,Pour un'e mouette qui meurt,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air
Que tiene los ojos tan claros,Qu'a les yeux si clairs,
Yo toco el sauce llorónMoi, je joue du saule-pleureur,
Soy de Asia Menor,J'suis d'Asie Mineure,
Yo toco la chica del aireMoi, je joue d'la fille de l'air,
Me largo...Je m'fais la paire...

Si la vida es una dura luchaSi la vie est un'e dur'e lutte
Ve al trabajo,Allez au labeur,
Hermanos humanos siempre en lucha,Frèr'es humains toujours en lutte,
Sangrados y señores,Saignés et seigneurs,
Yo, músico solitario,Moi, musicien solitaire,
Caso patológico,Cas pathologique,
He cavado mi agujero bajo tierraJ'ai creusé mon trou sous terre
Para hacer mi música!Pour faire ma musique!

Y toco el sauce llorónEt je joue du saule-pleureur
Para una gaviota que muere,Pour un'e mouette qui meurt,
Y toco la chica del aireEt je joue d'la fille de l'air
Que tiene los ojos tan claros,Qu'a les yeux si clairs,
Y toco el sauce llorónEt je joue du saule-pleureur,
Soy desertor,Je suis déserteur,
Y toco la chica del aireEt je joue d'la fille de l'air,
Soy renunciante!J'suis démissionnaire!