La Tendresse

La Ternura

La Tendresse

Es un aire de flauta, en la noche,C'est un air de flûte, la nuit,
Que se enrosca al cuello de las ovejas,Qui s'enroule au cou des brebis,
La ternura,La tendresse,
Un viejo libro pergaminoUn vieux bouquin parcheminé
Que se lee frente a la chimenea,Qu'on lit devant la cheminée,
La ternura.La tendresse.
Es la paloma aún vencidaC'est la colombe encore vaincue
Que sin embargo hace el pataleo,Qui fait pourtant le pied de grue,
La ternura,La tendresse,
Este bello pájaro blanco desplegadoCe bel oiseau blanc déployé
Cuando el deseo está embalsamado,Quand le désir est empaillé,
La ternura...La tendresse...

Son cuatro notas de un pianoC'est quatre notes d'un piano
Que, tontamente, hacen el corazón pesado,Qui, bêtement font le coeur gros,
La ternura.La tendresse.
Es esa bestia que, de repente,C'est cette brute qui, soudain,
Estalla en sollozos en sus manos,Éclate en sanglots dans ses mains,
La ternura.La tendresse.
Es, en el andén de esa estación,C'est, sur le quai de cette gare
El emigrante que busca una miradaL'émigrant qui cherche un regard
De ternura.De tendresse.
Detrás de los muros de un burdel,Derrière les murs d'un lupanar,
Es ese pequeño boleto de esperanza,C'est ce petit ticket d'espoir,
La ternura...La tendresse...

Es mucho menos alto que su Paraíso,C'est bien moins haut qu'votr'e Paradis,
Está todo en el fondo del vientre escondido,C'est tout au fond du ventre enfoui,
La ternura.La tendresse.
Se domestica como un zorro,Ça s'apprivoise comme un renard,
Hora tras hora, veinte años después,Heure après heure, vingt ans plus tard,
La ternura.La tendresse.
Es lo que teníamos al nacerC'est ce qu'on avait en naissant
Cuando éramos inocentes,Lorsque l'on était innocent,
La ternura.La tendresse.
Es todo lo que queda aúnC'est tout ce qui reste encore
Para darle un golpe en la nariz a la Muerte,Pour faire un pied d'nez à la Mort,
La ternura.La tendresse.