Le Violon

El Violín

Le Violon

El violín son cuatro cuerdas,Le violon c'est quatre fils,
Un pequeño trozo de madera frágilUn petit bout de bois fragile
Donde equilibrista esta mano,Où funambule cette main,
El violín, hay que decirlo,Le violon, faut bien le dire,
Cuando se toca mal no hay nada peor,Quand c'est mal joué y'a rien de pire,
Revienta tímpanos y chirriante.Crève-tympan et crincrin.

El violín es eslavo,Le violon c'est slave
No se elige,On ne choisit pas,
Hay quienes saben,Il y en a qui savent,
Y hay quienes no saben.Y en a qui savent pas!

El violín es la maleta,Le violon c'est la valise
Que cierras rápidamente, la camisaQue tu boucles vite, la chemise
Que te pones apresuradamente,Que tu enfiles à la hâte,
Ni siquiera tienes tiempo de entender,Même pas le temps de comprendre,
Te van a crucificar, te van a llevar,On va te crucifier, te prendre,
Te van a estrellar y golpear.On va t'étoiler et te battre.

El violín es eslavo,Le violon c'est slave
No se elige,On ne choisit pas,
Hay esclavosIl y a les esclaves
Y hay reyes.Et il y a les rois!

El violín es ese milagro,Le violon c'est ce miracle
Que hace que bajo el arco que raspaQui fait que sous l'archet qui racle
Se eleven, puros, la partita,S'élèvent, purs, la partita,
Las melodías bohemias de Pablo,Les airs bohémiens de Pablo,
Los caprichos de Niccolo,Les caprices de Niccolo,
Las danzas húngaras y las doïnas.Les danses hongroises et les doïnas.

El violín es eslavo,Le violon c'est slave
No se elige,On ne choisit pas,
De ciudad en ciudad,De ville en village,
De estepa en tundra.De steppe en toundra!

El violín es mi pereza,Le violon c'est ma paresse
Que hace que no sea Heifetz,Qui fait que je n'suis pas Heifetz,
Toca por mí, toca por mí, Jascha,Joue pour moi, joue pour moi, Jascha,
Tú que me haces decir 'Te amo',Toi qui me fait dire des "Je t'aime",
Que me haces escribir poemas,Qui me fait écrire des poèmes,
Palabras que ni siquiera me atrevía a decir.Paroles que j'n'osais même pas.

El violín es eslavo,Le violon c'est slave
No se elige,On ne choisit pas,
Incha, Inchallav,Incha, Inchallav,
Incha, Inchallah.Incha, Inchallah!