Les Filles De Salle

Las Chicas del Salón

Les Filles De Salle

Las chicas del salón son hermosas,Les fill'es de salle sont belles,
Bajo sus axilasIl y a sous leurs aisselle
Hay perfumes de Oriente,Des parfums d'Orient,
Qué lástima para ti, condesa,Tant pis pour toi, comtesse,
Pero tus aposentos de noblezaMais tes quartiers d'noblesse
Huelen a desodorante...Puent le déodorant...
Ven, prefiero, pequeña niña,Viens, je préfère, p'tite fille,
El olor de las lentejasLa senteur des lentilles
Al del reseda!A cell'e du réséda!

Las chicas del salón son flojas,Les fill'es de salle sont molles,
Ya no tienen piernas,Elles n'ont plus de guibolles,
El 'fuego cruzado' ha cesado,Le "coup de feu" cessant,
Tus piernas, condesa,Toi, tes jambes, comtesse,
Se masajean, se presionan,On les masse, on les presse,
Se cubren de ungüento...On les couvre d'onguent...
Ven, siéntate, pequeña niña,Viens, assied-toi, p'tite fille,
Mi marinero de anguilasMa matelott'e d'anguilles
No tiene tanta prisa!C'est pas si pressé qu'ça!

Las chicas del salón son tiernas,Les fill'es de salle sont tendres,
Ya no pueden esperarZ'en peuvent plus d'attendre
Al raro pájaro cliente,L'oiseau rar'e de client,
En tu boudoir, condesa,Dans ton boudoir, comtesse,
Convocas a la PrensaTu convoques la Presse
Y a tus últimos amantes.Et tes derniers amants.
Ven conmigo, pequeña niña,Viens avec moi, p'tite fille,
Llevamos las mismas harapos,On porte les mêm'es guenilles,
Vendemos los mismos platos!On vend les mêmes plats!

Las chicas del salón constantementeLes fill'es de salle sans cesse
Me sirven su angustiaMe servent leur détresse
En todos los restaurantes,Dans tous les restaurants,
Si supieras, condesa,Si tu savais, comtesse,
Cómo tu caviar me dejaComm'e ton caviar me laisse
Un sabor indiferente...Un goût indifférent...
Ven, bajo la propina, pequeña niña,Viens, sous le pourboire, p'tite fille,
He dejado un jacintoJ'ai laissé un'e jonquille
Para que no me olvides,Pour que tu n'm'oublies pas,
Ven, bajo la propina, pequeña niña,Viens, sous le pourboire, p'tite fille,
He dejado un jacintoJ'ai laissé un'e jonquille
Para que no me olvides!Pour que tu n'm'oublies pas!