Pour Tromper Mon Ennui

Para Engañar Mi Aburrimiento

Pour Tromper Mon Ennui

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Invité al DiabloJ'ai invité le Diable
A encender mis nochesA allumer mes nuits
A compartir mi mesaA partager ma table

Invité al MaloJ'ai convié le Malin
A cada bacanalA chaque bacchanale
Hasta la madrugadaJusqu'au petit matin
Satanás dirige mi baile...Satan mène mon bal...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Acaricié mujeresJ'ai caressé des femmes
De tabernas en pensionesDe gargottes en garnis
De niñas a señorasDe fillettes en madames

Recogí las colchicumJ'ai cueilli les colchiques
Las bellas flores del MalLes belles fleurs du Mal
En corona de bacanalEn couronne bachique
En gran ramo venal...En gros bouquet vénal...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Inventé reinasJ'ai inventé des reines
De Sabbat de medianocheDe Sabbat de minuit
Con largos vestidosAvec de longues traînes

De simples mujeresDe simples gourgandines
Del año setentaDe l'an soixante-dix
Hice arlequinasJ'ai fait des Arlequines
Más blancas que los lirios...Plus blanches que des lys...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Santifiqué princesasJ'ai sacré des princesses
Engendré PérisEnfanté des Péris
Dado a luz diosasAccouché des déesses

Y en un pedestalEt sur un piédestal
Puse a MedusasJ'ai dressé des Méduses
Esculpí vestalesJ'ai sculpté des Vestales
Adoré musas...J'ai adoré des Muses...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Declaré la guerraJ'ai déclaré la guerre
La guerra a la estupidezLa guerre à la conn'rie
La guerra a la guerraLa guerre à la guéguerre

Soplé sobre la llamaJ'ai soufflé sur la flamme
Del soldado desconocidoDu soldat inconnu
Que arde 'in memoriam'Qui brûle "in memoriam"
De millones de cornudos...Des millions de cocus...

MultipliquéJ'ai remultiplié
Los minutos de silencioLes minutes de silence
Ofrecidos a los fusiladosOffertes aux fusillés
De inmensos cementeriosDes cimetières immenses

Tomé el PanteónJ'ai pris le Panthéon
Rasgué las banderasDéchiré les drapeaux
Vencí a NapoleónBattu Napoléon
Mucho antes de Waterloo...Bien avant Waterloo...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Desgasté mi cuerpoJ'ai usé ma carcasse
En las Mil y Una NochesAux Mille et une Nuits
En mil y una travesurasAux mille et une farces

Roto por grilletesBrisé par des carcans
Magullado por tabúesMeurtri par des tabous
Regreso lentamenteJe reviens à pas lents
Regreso de rodillas...Je reviens à genoux...

Para engañar mi aburrimientoPour tromper mon Ennui
Estuvo a punto de serIl s'en fallut de peu
Que la Muerte me sorprendieraQue la Mort me surprît
Por un pelo apenasA peine d'un cheveu

Pero al final de mi nocheMais au bout de ma nuit
Tu mirada se inclinó:Ton regard s'est penché:
Era hora, mi Amor,Il était temps, ma Mie,
Estoy muy cansado...Je suis bien fatigué...