Qu'est-ce Qui Fait Danser Les Femmes?

¿Qué hace bailar a las mujeres?

Qu'est-ce Qui Fait Danser Les Femmes?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
¿Qué hace bailar,Qu'est-c' qui fait danser,
A veces sombras, a veces llamas,Tantôt ombres, tantôt flammes,
A estos pájaros heridos?Ces oiseaux blessés?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
Tangos para bailar,Tangos à tanguer,
Paso dobles o pavanas,Paso dobles ou pavanes,
Rumbas o reggae?Rumbas ou reggae?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
¿Qué hace bailar,Qu'est-c' qui fait danser,
Sus dedos extendidos como sésamos,Leurs doigts tendus en sésames,
Sus grandes ojos bajos?Leurs grands yeux baissés?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
Incluso sin caballero,Même sans cavalier
De solitarias sardanas,De solitaires sardanes,
De lentos adormecidos?Des slows sommeillés?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
¿Qué hace bailar,Qu'est-c' qui fait danser,
¿Qué tempo, qué aire, qué escala,Quel tempo, quel air, quell'e gamme,
Qué ritmo insensato?Quel rythme insensé?

¿Es el violín diáfanoEst-ce le violon diaphane
De algún condenadoDe quelque damné
O el insistente tam-tamOu le lancinant tam-tam
De los años jóvenes?Des jeunes années?

¿Qué hace bailar a las mujeres?Qu'est-c' qui fait danser les femmes?
¿Qué hace bailar,Qu'est-c' qui fait danser,
Dentro de su vestido de fuego,Dedans sa robe oriflamme,
A esta pequeña hada?Cett'e petite fée?

¿Qué hace bailar a esta mujer?Qu'est c' qui fait danser cett'e femme?
¿Qué hace bailar,Qu'est c' qui fait danser,
En la pista de mi alma,Sur la piste de mon âme,
De pensamientos oscuros?De noires pensées?