Rien à Dire

Nada que decir

Rien à Dire

Tengo tanto que decir,J'ai tant à dire,
Pero mis suspirosMais mes soupirs
Ya no se convierten en palabras,Ne tombent plus en mots,
Mis adjetivosMes adjectifs
Permanecen sin aliento,Restent poussifs,
Mis frases se hunden,Mes phrases prennent l'eau,
Y todos mis verbos,Et tous mes verbes,
Antes magníficos,Jadis superbes,
Declinan de tristeza,Déclinent de chagrin,
Es domingo,On est dimanche,
En mi página en blancoSur ma pag'e blanche
No escribo nada...Je n'écris rien...

Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Si supieran,Si vous saviez,
No tengo nada que decir,J'ai rien à dire,
Nada que escribirRien à écrire
En mi papel.Sur mon papier!

Al releerA tant relire
A todos los que amo,Tous ceux que j'aime,
En novelas, en poemas,En romans, en poèmes,
Al escuchar de nuevo,A réécouter,
Esa noche de verano,Ce soir d'été,
La Novena Sinfonía,Eclater la Neuvième,
Quisiera componerJe voudrais faire
Mis pobres versos,Mes pauvres vers,
Mi pequeña melodía triste,Mon p'tit air de chagrin,
Pero, este domingo,Mais, ce dimanche,
En mi página en blanco,Sur ma pag'e blanche,
No escribo nada...Je n'écris rien...

Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Si supieran,Si vous saviez,
No tengo nada que decir,J'ai rien à dire,
Nada que escribirRien à écrire
En mi papel.Sur mon papier!

Sobre esa mujerSur cette femme
Pintando mi almaPeignant mon âme
En su cabellera,Dedans sa chevelure,
Sobre esa ancianaSur cette vieille
Buscando, la víspera,Quêtant, la veille,
Dos o tres cáscaras,Deux ou trois épluchures,
Hay tanto que decirY a tant à dire
Sobre los imperios,Sur les empires
Sobre el pan de cada día,Sur le pain quotidien,
Pero, este domingo,Mais, ce dimanche,
En mi página en blanco,Sur ma page blanche,
No escribo nada...Je n 'écris rien...

Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Si supieran,Si vous saviez,
No tengo nada que decir,J'ai rien à dire,
Nada que escribirRien à écrire
En mi papel.Sur mon papier!

En mi cabeza,Dedans ma tête,
Hay planetasY a des planètes
Con o sin marcianos,Avec ou sans Martiens,
Techos suavesDes plafonds tendres
Para colgarme bien,Pour bien me pendre,
Un sol y un perro,Un soleil et un chien,
Hay tanto que decir,Y a tant à dire,
Tanto que sufrir,Tant à souffrir,
Ya no entiendo bien,Je ne comprends plus bien,
Y, este domingo,Et, ce dimanche,
En mi noche en blanco,Dans ma nuit blanche,
No veo nada...Je n'y vois rien...

Tengo tanto que decir,J'ai tant à dire,
Tengo tanto que decir,J'ai tant à dire,
Si supieran,Si vous saviez,
Ya no tengo nada que decir,Plus rien à dire,
Nada que escribirRien à écrire
En mi papel.Sur mon papier.