Salle D'attente

Sala de Espera

Salle D'attente

Espero la NavidadJ'attends Noël
Las velasLes chandelles
El niñito Jesús que no llega,Le p'tit Jésus qui ne vient pas,
Espero la campanaJ'attends la cloche
De una pensión feaD'un' pension moche
Mamá que me liberará,Maman qui me délivrera,
Espero el domingo,J'attends dimanche,
Su vestido blanco,Sa robe blanche,
Espero la almohada de sus brazosJ'attends le coussin de ses bras
Y, en la Estación del Norte,Et, Gare du Nord,
Espero la Muerte,J'attends la Mort,
Este lunes por la mañana en el frío...Ce lundi matin dans le froid...

Sala de espera,Salle d'attente,
Sala de espera,Salle d'attente,
¡La vida es una sala de espera!La vie est une salle d'attente!

Espero horasJ'attends des heures
Una hermanitaUn' petite sœur
Para calentar mi corazón ya frío,Pour chauffer mon cœur déjà froid,
En la fuente espero a HelenaA la fontaine j'attends Hélène
Que es demasiado grande para mí,Qui est bien trop grande pour moi,
Espero a Godot,J'attends Godot,
Espero a Mauroy,J'attends Mauroy,
Espero en la calle Goot de Mauroy,J'attends rue Goot de Mauroy,
Espero el sorteo de la lotería,J'attends l'tirage du loto,
Espero un trío de reyes...J'attends un p'tit brelan de rois...

Sala de espera,Salle d'attente,
Sala de espera,Salle d'attente,
¡La vida es una sala de espera!La vie est une salle d'attente!

Espero un permisoJ'attends une perme
En la casernaA la caserne
Y mi Balada del Soldado,Et ma Ballade du Soldat,
Espero sin descansoJ'attends sans trêve
Que se levantenQue se lèvent
Tormentas deseadas de alegría,Des orages désirés de joie,
Espero burbujas,J'attends des bulles,
Una libélulaUne libellule
Y a Sitting Bull en su pabellón,Et Sitting Bull sur son pavois,
Y en mi páginaEt sur ma page
Espero la imagen,J'attends l'image,
El verso, la rima que no llega...Le vers, la rime qui ne vient pas...

Sala de espera,Salle d'attente,
Sala de espera,Salle d'attente,
¡La vida es una sala de espera!La vie est une salle d'attente!

Espero Abril,J'attends Avril,
El sol fríoLe soleil fril-
En el cielo el regreso de las ocas,Eux, dans le ciel le retour des oies,
Espero, mi dulce,J'attends, ma douce,
Que las voces emitanQue des voix poussent
Sus gorjeos de alegría hacia nosotros,Vers nous leurs gazouillis de joie,
Espero que llegueJ'attends que vienne
Mi sesentenaMa soixantaine
A calentarse entre ustedes tres,Se réchauffer entre vous trois,
Espero el día,J'attends le jour,
Trineo de amor,Traîneau d'amour,
Donde mis hijos dirán: 'papá!'Où mes enfants diront : "papa!"

Sala de espera,Salle d'attente,
Sala de espera,Salle d'attente,
¡Su vida será una sala de espera!Leur vie sera une salle d'attente!