Si Ça Se Trouve

Si Ça Se Trouve

Si Ça Se Trouve

Si resulta que,Si ça se trouve,
La pareja de enfrente tan rubia, tan guapa,Le couple en face si blond, si beau,
Es pura fachada,C'est de la frime,
Si resulta que,Si ça se trouve,
La pareja a la izquierda de viejos cuervos,Le couple à gauche de vieux corbeaux,
Es pura estima,C'est de l'estime,
Si resulta que,Si ça se trouve
La bella durmiente mamáLa belle au bois dormant maman
Estaba de fiesta,Cuvait sa cuite,
Si resulta que,Si ça se trouve,
El príncipe encantador no era guapoL'était pas beau le prince charmant
Tenía artritis,L'avait d'l'arthrite,
Si resulta que...Si ça se trouve...

Si resulta que,Si ça se trouve,
En el rincón del bosque el lobo esperaAu coin du bois le loup attend
A Caperucita Roja,Le chaperon rouge,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Para hacer el amor simplementePour faire l'amour tout simplement
En algún antro,Dans quelque bouge,
Si resulta que,Si ça se trouve
La comedia que representamos, chiquillo,La comédie qu'on joue, petit,
No es divina,N'est pas divine,
Si resulta que,Si ça se trouve,
En las nubes el gran espírituDans les nuages le grand esprit
Es una turbina,C'est une turbine,
Si resulta que...Si ça se trouve...

Si resulta que,Si ça se trouve,
Ella ya es tres veces abuelaElle est déjà trois fois grand-mère
Esa niñita,Cett'e petit'e fille,
Si resulta que,Si ça se trouve,
En su molino tocaba Schubert,Dans son moulin il jouait schubert,
Maestro Cornille,Maître cornille,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Cuando tiene calor en su infiernoQuand il a chaud dans son enfer
El pobre diablo,Le pauvre diable,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Sube allá arriba a jugar al pókerIl monte là-haut faire un poker
Con el jefe,Avec le dabe,
Si resulta que...Si ça se trouve...

Si resulta que, el presidente Mao está muertoSi ça se trouve, le président mao est mort
Desde hace diez años,Depuis dix piges,
Si resulta que,Si ça se trouve,
La rosa sueña cuando se duermeLa rose rêve quand elle s'endort
Sobre su tallo,Dessus sa tige,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Escondidas bien al fondo en mi espaldaCachées tout au fond au fond de mon dos
Hay alas,Il y a des ailes,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Por la noche, bailan tangoLa nuit, elles dansent le tango,
Las golondrinas,Les hirondelles,
Si resulta que...Si ça se trouve...

Si resulta que,Si ça se trouve,
Los bombarderos en el cielo blancoLes bombardiers dans le ciel blanc
Ya no traerán el invierno,N'f'ront plus l'hiver,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Los niños ya no jugaránIls ne joueront plus, les enfants,
A los militares,Aux militaires,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Mi perra beige, mi niñita,Ma chienne beige, ma petit' fille,
Mi esperanza,Mon espérance,
Si resulta que,Si ça se trouve,
Me has devuelto todas las canicasTu m'as rendu toutes les billes
De mi infancia,De mon enfance,
Si resulta que...Si ça se trouve...