Sur L'étang, La Nuit...

En el estanque, por la noche...

Sur L'étang, La Nuit...

En el estanque, por la noche,Sur l'étang, la nuit,
Hay pájaros grises,Y'a des oiseaux gris,
Que parecen peces extraños,Qui ressemblent à des poissons étranges,
En el estanque, por la noche,Sur l'étang, la nuit,
Hay sombras, queY'a des ombres, qui
Giran, giran como pequeños ángelesTournent, tournent comme des petits anges

Y de repente, sus cantos que se respondenEt soudain, leurs chants qui se répondent
Atraviesan la noche,Trouent la nuit,
Rompen el aire,Fendent l'air,
Congelan la ondaFigent l'onde
Y yo me quedo,Et moi je reste,
Sin hacer un gesto,Sans faire un geste,
Corazón apretado, melancolía profunda...Cœur serré, mélancolie profonde...

En el estanque, por la noche,Sur l'étang, la nuit,
Pasan los pequeñosPassent les petits
De una gallineta que deambula,D'une poule d'eau qui vagabonde,
En el estanque, por la noche,Sur l'étang, la nuit,
MurciélagosDes chauves-souris
Giran, giran en una loca rondaTournent, tournent en une folle ronde

Y su vals desgarra el silencio,Et leur valse déchire le silence,
A golpes de alasA coups d'ailes
Perpetuos,Perpétuels,
En cadencia,En cadence,
Y me vuelvenEt me reviennent
Las horas antiguasLes heures anciennes
Y los grandes miedos de mi infancia...Et les grandes peurs de mon enfance...

En el estanque, por la noche,Sur l'étang, la nuit,
Bailan los espíritus,Dansent les esprits,
Luces parpadeantes, duendes y sirenas,Feux-follets, farfadets et sirènes,
En el estanque, revivenSur l'étang, revivent
Mi juventud, y luegoMa jeunesse, et puis
Fantasmas del pasado, espantos,Fantômes d'autrefois, croquemitaines,

En el estanque, revivenSur l'étang, revivent
Mi juventud, y luegoMa jeunesse, et puis
Fantasmas del pasado, espantos...Fantômes d'autrefois, croquemitaines...