Koi Yo

Amor Imposible

Koi Yo

Aunque sea triste y doloroso, no puedo reprimir este amor
かなしくてもくるしくてもせめたりできないこいよ
Kanashikutemo kurushikutemo semetari dekinai koi yo

Este año, el otoño es un poco más frío que el anterior
きょねんよりすこしあきがつめたいせいで
kyonen yori sukoshi aki ga tsumetai sei de
Solo las palabras 'es difícil' se convirtieron en un tic verbal
"むずかしい\"ってことばだけくちぐせになってたね
"muzukashii"tte kotoba dake kuchiguse ni natteta ne

Al mirarnos, parecía que ambos estábamos preparando el adiós
みつめあうにはあまりにふたりさよならのかくごしてたようで
mitsumeau ni wa amari ni futari sayonara no kakugoshiteta you de
Aunque asentimos, seguramente se convierte en una mentira
うなずいたってうそになってしまうだろう
unazuitatte uso ni natte shimau darou

Ya no puedo detenerte con mi yo habitual
もう、らしくないぼくできみをつなぎとめてはいられない
mou, rashikunai boku de kimi wo tsunagi tomete wa irarenai
Este amor es demasiado intenso, demasiado complicado
おもいすぎてわかりすぎてせめたりできないこいよ
omoi sugite wakari sugite semetari dekinai koi yo
Antes de que se rompa el hilo que nos une, te abracé
ただ、すりきれたせんがちぎれてしまうまえにだきしめた
tada, surikireta sen ga chigirete shimau mae ni dakishimeta
Te amé demasiado, te toqué demasiado, un ETERNO contacto
あいしすぎてとおりすぎてふれた ETERNAL
aishi sugite toori sugite fureta ETERNAL

Con los ojos soñolientos, en una noche llena de sueños
ひるねをしためでゆめみそびれたよる
hirune wo shita me de yumemi sobireta yoru
En este pecho frío, me envuelvo en una manta
はださむいこのむねでもうふにくるまるんだよ
hadasamui kono mune de moufu ni kurumaru nda yo

Aunque estoy confundido, al caminar sin depender de ti
とまどってるけどきみにあわせてたよりなくあるいたほわばを
tomadotteru kedo kimi ni awasete tayori naku aruita hohaba wo
Siento que avanzo, porque puedo sentirlo
かんじてはすすむからあしたへいける
kanjite wa susumu kara ashita e ikeru

Ya no puedo envolverte con mis brazos habituales
もう、らしくないきみをぼくのうででつつんでいられない
mou, rashikunai kimi wo boku no ude de tsutsunde irarenai
Este amor, aunque sea triste y doloroso, no puedo llorar
かなしくてもくるしくてもないたりできないこいよ
kanashikutemo kurushikutemo naitari dekinai koi yo
Solo en la complejidad entiendo ahora los sentimientos de ese momento
ただ、ふくざつなものであのころのきもちにいまきづくよ
tada, fukuzatsu na mon de ano koro no kimochi ni ima kizuku yo
Te protegí demasiado, te amé, creí en TU AMOR
まもりすぎてきみをすきでしんじた YOUR LOVE
mamori sugite kimi wo suki de shinjita YOUR LOVE

Ya no puedo detenerte con mi yo habitual
もう、らしくないぼくできみをつなぎとめてはいられない
mou, rashikunai boku de kimi wo tsunagitomete wa irarenai
Este amor es demasiado intenso, demasiado complicado
おもいすぎてわかりすぎてせめたりできないこいよ
omoi sugite wakari sugite semetari dekinai koi yo
Antes de que se rompa el hilo que nos une, te abracé
ただ、すりきれたせんがちぎれてしまうまえにだきしめた
tada, surikireta sen ga chigirete shimau mae ni dakishimeta
Te amé demasiado, te toqué demasiado, un ETERNO contacto
あいしすぎてとおりすぎてふれた ETERNAL
aishi sugite toorisugite fureta ETERNAL
Un ETERNO contacto
ふれた ETERNAL
fureta ETERNAL