Juunigatsu no hana (12Gatsu no Hana)

Flor de diciembre

Juunigatsu no hana (12Gatsu no Hana)

En la ventana florece la flor de la nieve
まどべにさいた ゆきのはな
Madobe ni saita yuki no hana
Montando en la temporada, enseña el viaje
きせつにのって たびだちおしえる
Kisetsu ni notte tabidachi oshieru
Cierro los ojos y comienzo a desbordar
めをとじ あふれだしてくる
Me wo toji afure dashite kuru
Prometo cosas importantes
たいせつなこと やくそくするよ
Taisetsu na koto yakusoku suru yo

Hasta que el sol del mar se ponga
うみべのたいよう しずむまで
Umibe no taiyou shizumu made
Contaba el sueño que había visto ese día
みていた ゆめをかたってた あの日
Mite ita yume wo katatteta ano hi
Porque pude decir que te amo, hoy existe
あいしているといえたから きょうがある
Ai shite iru to ieta kara kyou ga aru
Flor de diciembre
じゅうにがつのはな
Juunigatsu no hana

Los ángeles nos sonríen
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Siempre prometemos ser felices juntos
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
La nieve blanca envuelve el mundo
しろいゆきが せかいをつつむ
Shiroi yuki ga sekai wo tsutsumu
Bendiciendo y dibujando el futuro
しゅくふくをかなでて みらいをえがいている
Shukufuku wo kanadete mirai wo egaite iru

Rodeado por sonrisas derramadas
こぼれるえがおに かこまれ
Koboreru egao ni kakomare
En cualquier momento, tomamos nuestras manos juntos
どんなときでも ふたりでてをとり
Donna toki demo futari de te wo tori
Dibujando el mapa del mañana
あしたのちずをえがいては
Ashita no chizu wo egaite wa
Quiero abrazar tu corazón
きみのこころをだきしめたいよ
Kimi no kokoro wo dakishimetai yo

Las estrellas fugaces brillantes son hermosas
ひかりかがやく ながれぼしがきれいな
Hikari kagayaku nagareboshi ga kirei na
En esa colina, te conocí
あのおかできみとであい
Ano oka de kimi to deai
Tu rostro un poco avergonzado era lindo
すこしてれてた かおがかわいかったよ
Sukoshi tereteta kao ga kawaikatta yo
Flor de diciembre
じゅうにがつのはな
Juunigatsu no hana

Los ángeles nos sonríen
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Siempre prometemos ser felices juntos
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
Dentro del destino guiado
みちびかれた うんめいのなかで
Michibikareta unmei no naka de
Un futuro interminable nos ilumina
はてしないみらいが ふたりをてらしている
Hateshinai mirai ga futari wo terashite iru

Los ángeles nos sonríen
てんしたちが わらってくれる
Tenshitachi ga waratte kureru
Siempre prometemos ser felices juntos
いつまでも ふたりはしあわせちかう
Itsu mademo futari wa shiawase chikau
Cuando nos miramos, las lágrimas brotan
みつめあえば なみだあふれる
Mitsume aeba namida afureru
Gracias por la alegría, llega a la eternidad
ありがとう よろこびとどけて えいえんに
Arigatou yorokobi todokete eien ni