The World Will Never Forget

Le Monde N'oubliera Jamais

The World Will Never Forget

Comme d'habitude, aujourd'hui vers demain
いつもように きょうは あすへ
Itsumo you ni kyou wa asu e
Je devais te suivre
ついてくはずだった
Tsuiteku hazu datta
Coupant les rires
わらいごえを たちきって
Warai koe wo tachikitte
Face à la tragédie
つきつけられた tragedy
Tsuki tsukerareta tragedy

Sans le savoir, je te suivais
しらずに ついていた
Shirazu ni tsuiteita
Depuis le mirage du bonheur
こうふくの しんきろうから
Kou fuku no shinkirou kara
(Viens, lève les yeux, voyons la vérité)
(さあ めをあげて しんじつをみよう)
(saa me wo agete shinjitsu wo mi you)
Les larmes coulent
なみだみちた
Namida michita
Les étoiles sont visibles
ほしがみえる
Hoshi ga mieru

Nous n'oublierons jamais... depuis ce jour
We will never forget... あのひから
We will never forget... ano hi kara
La douleur des héros éternels
えいえんなる heroたちの いたみを
Eien naru hero tachi no itami wo
En attendant l'aube, amour et paix
よあけをまちながら love & peace
Yoake wo machi nagara love & peace
Nous chantons pour que ça atteigne le ciel lointain
ぼくたちはうたう とおいそらにとどくように
Bokutachi wa utau tooi sora ni todoku you ni

Pour vivre avec fierté
ほこりたかく いきるために
Hokori takaku ikiru tameni
Tu te relèves encore
きみはまた たちあがって
Kimi wa mata tachi agatte
Sur les décombres
がれきのうえで
Gare kino ue de
Tu fais résonner
うちならしてる
Uchi narashiteru
La mélodie de la liberté ne s'arrête jamais
じゆうのかなはやまない
Jiyuu no kana wa yamanai

Le rêve des innocents
つみなきひとの ゆめを
Tsumi naki hito no yume wo
A été englouti en premier
すいこんでった だいいちに
Suikondetta dai ichi ni
(Même si c'est une douleur que l'on ne peut guérir)
(またいやせない なげきだとしても)
(mada iyasenai nageki da to shitemo)
Semons les graines
みらいへの びる
Mirai e no biru
Pour l'avenir
たねをまいて
Tane wo maite

Nous n'oublierons jamais... depuis ce jour
We will never forget... あのひから
We will never forget... ano hi kara
Nous voulons remplir le ciel du monde de prières
せかいちゅうのそらを うめたいのりを
Sekai chuu no sora wo umetai nori wo
Avec les ailes des anges de New York
New yorkのてんしたちの つばさで
New york no tenshi tachi no tsubasa de
Notre chanson s'envole dans le vent qui tourne autour des étoiles
ぼくたちのうたは ほしをめぐるかぜにのる
Bokutachi no uta wa hoshi wo meguru kaze ni noru

Où va le monde ?
Where is the world headed for?
Where is the world headed for?
Au-delà de la tristesse
かなしみをこえて
Kanashimi wo koete

Perdre des êtres chers
たいせつなひとをなくし
Taisetsuna hito wo nakushi
Teintant la mer de chagrin sans issue
いきばのない sorrow うみをそめても
Ikiba no nai sorrow umi wo sometemo
Nous partageons ta douleur... toujours à cet endroit
We share your pain.. ずっとあのばっしょで
We share your pain.. zutto ano bassho de
Notre souhait est connecté à toi
ぼくたちのねがいは きみとつながってる
Bokutachi no negai wa kimi to tsunagatteru

Nous n'oublierons jamais... depuis ce jour
We will never forget... あのひから
We will never forget... ano hi kara
Nous voulons remplir le ciel du monde de prières
せかいちゅうのそらを うめたいのりを
Sekai chuu no sora wo umetai nori wo
Avec les ailes des anges de New York
New yorkのてんしたちの つばさで
New york no tenshi tachi no tsubasa de
Notre chanson s'envole dans le vent qui tourne autour des étoiles
ぼくたちのうたは ほしをめぐるかぜにのる
Bokutachi no uta wa hoshi wo meguru kaze ni noru