Kimi No Na Wo Yobitai

Ich möchte deinen Namen rufen

Kimi No Na Wo Yobitai

Deshalb möchte ich deinen Namen rufen, deinen Namen rufen
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Deinen Namen rufe ich immer wieder
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Zeig mir die Zukunft, gleich neben deinem Lächeln
あしたをみせてくれる ほほえみのすぐとなりで
Ashita wo misete kureru hohoemi no sugu tonari de

Ich gab dir all meine Liebe
I gave you all my loving
I gave you all my loving
Du bist das Licht in meinem Herzen
You are the light in my heart
You are the light in my heart

Es ist nicht so, dass ich es nicht könnte, aber wirklich danke, vielleicht ist es schon zu spät
ガラじゃないけど ほんとありがとう もうおそいかもしれないね
Gara ja nai kedo honto arigatou mou osoi kamo shirenai ne
Ich liebe dich, ich habe mich verändert, natürlich in einem guten Sinne
きみをあいして ぼくはかわれた もちろんいいいみで
Kimi wo ai shite boku wa kawareta mochiron ii imi de

Unbewusst haben wir aufgehört, uns gegenseitig beim Namen zu nennen
しらずしらずに たがいのなまえ よばなくなったぼくらに
Shirazu shirazu ni tagai no namae yobanakunatta bokura ni
Du hast die ruhige Zukunft gefühlt, wahrscheinlich mit einer schlechten Bedeutung
きみがかんじた おちつくみらい おそらくわるいいみで
Kimi ga kanjita ochitsuku mirai osoraku warui imi de

Der Himmel über der Kreuzung, das Durcheinander vor dem Bahnhof
しんごうまちのそら えきまえのざっとうが
Shingou machi no sora ekimae no zattou ga
Du bist nicht mehr hier, das denke ich heute wieder
きみはもういないんだって きょうもおもいしらすんだ
Kimi wa mou inai n' da tte kyou mo omoi shirasu n' da

Deshalb möchte ich deinen Namen rufen, deinen Namen rufen
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Deinen Namen rufe ich immer wieder
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Sanft wecken wir uns manchmal, streiten uns auch mal
そっとおこしてあげたり たまにはけんかしたり
Sotto okoshite agetari tama ni wa kenka shitari
Dein Name ist Sanftheit, dein Name ist Freude
きみのなはやさしさ きみのなはよろこび
Kimi no na wa yasashisa kimi no na wa yorokobi
Dein Name ist alles, was Liebe ist
きみのなはitoshisaのすべて
Kimi no na wa itoshisa no subete
Auch wenn es gewöhnlich ist, gibt es dort tiefes Glück
へいぼんでもおくのふかい しあわせがそこにあるよ
Heibon demo oku no fukai shiawase ga soko ni aru yo

Ich gab dir all meine Liebe
I gave you all my loving
I gave you all my loving
Du bist das Licht in meinem Herzen
You are the light in my heart
You are the light in my heart

Zum ersten Mal habe ich deinen Namen einfach so gerufen, in einer schüchternen Stimme
はじめてなまえ よびすてにした てれくさいこえのなかに
Hajimete namae yobisute ni shita terekusai koe no naka ni
Mit einem geschickten Abstand konnte ich dich lieben, der Hinweis war verborgen
じょうずなきょりで きみをあいせる ひんとはひそんでたね
Jouzu na kyori de kimi wo ai seru hinto wa hisondeta ne

Die Blumen am Gleis, ein einsames Wochenende
せんろわきのはな ひとりのしゅうまつが
Senro waki no hana hitori no shuumatsu ga
Lassen mich plötzlich an das Bedauern und dein Lächeln denken
こうかいとあのえがおを ふいにおもいださせんだ
Koukai to ano egao wo fui ni omoidasase n' da

Deshalb rufe ich deinen Namen, deinen Namen rufe ich
だからきみのなをよんでる きみのなをよんでる
Dakara kimi no na wo yonderu kimi no na wo yonderu
Deinen Namen rufe ich immer wieder
きみのなをなんどもよんでる
Kimi no na wo nando mo yonderu
Lass uns noch einmal neu anfangen, mit einem Herzen, das wie Zucker ist
もういちどやりなおそう すがるようなこころで
Mou ichido yarinaosou sugaru you na kokoro de
Wenn ich an deinen Namen denke, wenn dein Name erklingt
きみのなをおもえば きみのながひびけば
Kimi no na wo omoeba kimi no na ga hibikeba
Wird dein Name zu einem Lied der Liebe
きみのなはあいのうたになる
Kimi no na wa ai no uta ni naru
Auch jetzt kann ich diese Wärme in meinem Herzen nicht löschen
いまもむねのおくから けせないよそのたいおんを
Ima mo mune no oku kara kesenai yo sono taion wo

Deshalb möchte ich deinen Namen rufen, deinen Namen rufen
だからきみのなをよびたい きみのなをよびたい
Dakara kimi no na wo yobitai kimi no na wo yobitai
Deinen Namen rufe ich immer wieder
きみのなをなんどもよびたい
Kimi no na wo nando mo yobitai
Zeig mir die Zukunft, gleich neben deinem Lächeln
あしたをみせてくれる ほほえみのとなりで
Ashita wo misete kureru hohoemi no tonari de
Dein Name ist Sanftheit, dein Name ist Freude
きみのなはやさしさ きみのなはよろこび
Kimi no na wa yasashisa kimi no na wa yorokobi
Dein Name ist alles, was Liebe ist
きみのなはitoshisaのすべて
Kimi no na wa itoshisa no subete
Auch wenn es gewöhnlich ist, habe ich das tiefes Glück erkannt.
へいぼんでもおくのふかい しあわせにきづいたんだ
Heibon demo oku no fukai shiawase ni kidzuita n' da