Peter Rabbit To Watashi

Pierre Lapin et Moi

Peter Rabbit To Watashi

Je fais des bêtises
はなぴくぴく
Hana piku piku
Je fais des siennes
いたずらざき
Itazura zaki
Je fais tourner ma mère
おかあさんを
Okaasan wo
En rond, c'est certain
こまらせてる
Komarase teru

Mes oreilles frétillent
みみくるくる
Mimi kurukuru
Comme des antennes mignonnes
かわいいアンテナ
Kawaii antena
Pas de blagues effrayantes
こわいわなし
Kowai wa nashi
Je ne lâcherai rien
にがさないわ
Nigasanaiwa

La laitue qui fleurit
はなのさいたレタスのは
Hana no saita retasu no wa
C'est étrange à croquer
たべるとふしぎ
Taberu to fushigi
Je garde tout pour moi
じょうとうのさいめんやく
Joutou no saimen yaku
C'est un vrai régal
ひとりじめよ
Hitori jimeyo

La maison de Pierre Lapin
ピーターラビットのおうちは
Piitaa rabitto no ouchi wa
Se cache sous un sapin
おおきなもみの
Ookina mo mino
Il vit en bonne compagnie
きいのしたにある
Kii no shita ni aru
Avec ses amis, c'est bien
なかようしとすんでる
Naka youshi to sunderu

Je me suis glissé
ジャムのつぼに
Jamu no tsubo ni
Dans un pot de confiture
はいりこんで
Hairi konde
Je rêvais d'un goût
あまずっぱい
Amazuppai
Sucré et un peu sûr
ゆめをみてた
Yume wo miteta

J'ai mal au ventre
おなかこわし
Onaka kowashi
Je suis tout triste
しょんぼりして
Shonbori shite
Je me sens mal
かめつれそう
Kametsure sou
Je suis englouti
のまされてる
Nomasare teru

Une vieille chaussure
ふるぐつはひだりあしに
Furugutsu wa hidari ashi ni
Sur mon pied gauche
かたおもいして
Kata omoi shite
Mon cœur est brisé
こいびとのみぎのくつに
Koibito no migi no kutsu ni
Par la chaussure de ma belle
ふられました
Furaremashita

Pierre Lapin vit à côté de moi
ピーターラビットはわたしの
Piitaa rabitto wa watashi no
Mon cœur s'emballe
となりにすんでいる
Tonari ni sundeiru
J'adore les bêtises
こころわくわく
Kokoro wakuwaku
C'est ma passion
いたずらがだいすき
Itazura ga daisuki

Pierre Lapin vit à côté de moi
ピーターラビットはわたしの
Piitaa rabitto wa watashi no
Mon cœur s'emballe
となりにすんでいる
Tonari ni sundeiru
J'adore les bêtises
こころわくわく
Kokoro wakuwaku
C'est ma passion
いたずらがだいすき
Itazura ga daisuki

Pierre Lapin vit à côté de moi
ピーターラビットはわたしの
Piitaa rabitto wa watashi no
Mon cœur s'emballe
となりにすんでいる
Tonari ni sundeiru
J'adore les bêtises
こころわくわく
Kokoro wakuwaku
C'est ma passion
いたずらがだいすき
Itazura ga daisuki