空を飛べたら (sora wo tobetara)

Si je pouvais voler

空を飛べたら (sora wo tobetara)

Le perchoir tremble toujours
止まり木いつも揺らしてる
Tomariki itsumo yurashiteru
Est-ce que c'est ça que tu aimes ?
おまえはそこが好きなのかい
omae wa soko ga suki na no kai
Aujourd'hui, tu es de bonne humeur
とくべつ今日は気嫌よく
tokubetsu kyō wa kigen yoku
Tu me fais écouter ta chanson
歌を聞かせてくれるのね
uta wo kikasete kureru no ne
Je vais ouvrir la cage, déploie tes ailes
籠を開けておくから　翼ひろげて
kago wo akete oku kara tsubasa hirogete

Comme un oiseau migrateur, va t'en voler
渡り鳥の様に　飛んでおゆきよ
watari dori no yō ni tondeo yuki yo

Allongé à l'ombre des arbres
庭の木陰に寝転んで
niwa no kokage ni netonde
Je fais passer le temps de jour
昼の時間をつぶしてる
hiru no jikan wo tsubushiteru
À cette heure, sur le chêne
いまごろ樫の木の上で
imagoro kashi no ki no ue de
Il doit se moquer de moi
あいつ私を笑うだろう
aitsu watashi wo warau darou
Même si je ne trouve pas de camarades dans le ciel
もしも空に仲間が　できなくっても
moshimo sora ni nakama ga dekinakutte mo
Je pourrai vivre ici sans revenir
ここへ舞戻らず　生きてゆけるさ
koko e ma modorazu ikite yukeru sa

Je pensais que c'était une illusion, encore un rêve
空耳かと思ったまだ夢現
soramimi ka to omotta mada yume utsutsu
Une voix m'appelle, un peu triste
少し悲しそうな私呼ぶ声
sukoshi kanashisō na watashi yobu koe
Je fais la moue, exaspéré, comme un semblable
あきれて顔しかめる　似た者同志
akirete kao shikameru nitamono dōshi
En chantant, je fais trembler mon perchoir préféré
歌いながら揺らす　好きな止まり木
utainagara yurasu suki na tomariki