Aimer Facilement Toi

Easy Loving You

Ooh
Ooh
Ooh

Tu es la rose qui a fleuri dans mon cœur
그대는 내 맘속 피어난 장미꽃
geudaeneun nae mamsok pieonan jangmikkot
Pardonne-moi de ne pas avoir réalisé
깨닫지 못했던 내 맘을
kkaedatji motaetdeon nae mameul
Ce que je ressens pour toi
용서해 주겠소
yongseohae jugetso
Dans l'ombre d'une ruelle au crépuscule
해 질 녘 골목길 홀로 선 그림자
hae jil nyeok golmokgil hollo seon geurimja
Sans même me laisser une place
머무를 자리도 주지 않고
meomureul jarido juji an-go
J'ai laissé passer le temps sans un mot
이름 없이 보냈네
ireum eopsi bonaenne

Emporté par le vent
바람 따라
baram ttara
Je vais disparaître
사라지겠소
sarajigetso
Le jour que j'avais promis
내 다짐한 날
nae dajimhan nal
Tu es restée à mes côtés
그댄 내 곁을 지키었네
geudaen nae gyeoteul jikieonne

Ah
Ah
Ah
Une balançoire penchée
기울어진 시소
giureojin siso
La lune solitaire
홀로 남은 달빛
hollo nameun dalbit
C'est toi qui surgit dans mes pensées, oh, oh
그대만 떠오르네, oh, oh
geudaeman tteooreune, oh, oh
La lumière des étoiles inaccessibles
닿지 않는 별빛
dachi anneun byeolbit
Des mots que j'ai avalés sans pouvoir dire
못내 삼켜온 말들
monnae samkyeoon maldeul
Je t'aime
사랑해
saranghae
Si je me tiens au bout de cette mer lointaine
저 먼바다 끝에
jeo meonbada kkeute
Vais-je comprendre
서면 알게 될까
seomyeon alge doelkka
Sans boussole
나침반 없이도
nachimban eopsido
Comme un papillon
저 나비처럼
jeo nabicheoreom
Je viendrai te chercher
날아 그댈 찾겠소
nara geudael chatgetso

Fais semblant de ne pas voir mon regard
모른 척해 주오 그댈 향한 시선
moreun cheokae juo geudael hyanghan siseon
Même si je ferme les yeux, comme l'aube qui arrive
애써 눈 감아도 새벽 오듯
aesseo nun gamado saebyeok odeut
Je me tiens devant toi
그대 앞에 서 있네
geudae ape seo inne
À la fenêtre vide, tout à coup, tu es là
비었던 창가에 어느새 그대란
bieotdeon changga-e eoneusae geudaeran
Une douce lumière sans avertir
여린 빛 한줄기 예고도 없이
yeorin bit hanjulgi yegodo eopsi
Est venue à moi
나에게 찾아왔소
na-ege chajawatso

Emporté par le vent
바람 따라
baram ttara
Je vais disparaître
사라지겠소
sarajigetso
Le jour que j'avais promis
내 다짐한 날
nae dajimhan nal
Tu es restée à mes côtés
그댄 내 곁을 지키었네
geudaen nae gyeoteul jikieonne

Ah
Ah
Ah
Une balançoire penchée
기울어진 시소
giureojin siso
La lune solitaire
홀로 남은 달빛
hollo nameun dalbit
C'est toi qui surgit dans mes pensées, oh, oh
그대만 떠오르네, oh, oh
geudaeman tteooreune, oh, oh
La lumière des étoiles inaccessibles
닿지 않는 별빛
dachi anneun byeolbit
Des mots que j'ai avalés sans pouvoir dire
못내 삼켜온 말들
monnae samkyeoon maldeul
Je t'aime
사랑해
saranghae
Si je me tiens au bout de cette mer lointaine
저 먼바다 끝에
jeo meonbada kkeute
Vais-je comprendre
서면 알게 될까
seomyeon alge doelkka
Sans boussole
나침반 없이도
nachimban eopsido
Comme un papillon
저 나비처럼
jeo nabicheoreom
Je viendrai te chercher
날아 그댈 찾겠소
nara geudael chatgetso