Démences

Demencias

Démences

HP de la Salpetrière,HP de la Salpetrière,
Departamento de los alienadosDépartement des aliénés
El Dr. PINEL propone tratarLe Dr PINEL propose de soigner,
A los residentes del área de seguridadLes locataires du quartier de sécurité

LOS ALIENADOS...LES ALIENES…

Trastornos patológicos del comportamientoTroubles pathologiques du comportement
La terapia no aboga por el aislamientoLa thérapie ne prône pas l'isolement
Pero desde el 30 de junio de 1938Mais dès le 30 juin 1938
Se abren los hospitales psiquiátricosOn ouvre les hôpitaux psychiatriques

EL TRATAMIENTO RACIONAL DE LA LOCURALE TRAITEMENT RATIONNEL DE LA FOLIE
ES REEMPLAZADO POR LA INSULINOTERAPIASE REMPLACE PAR L'INSULINOTHERAPIE
EN LA ETAPA DE LA DEGENERACIÓNAU STADE DE LA DEGENERESCENCE
LAS LESIONES CEREBRALES SE LLAMANLES LESIONS CEREBRALES S'APPELLENT
LAS NEUROCIENCIAS: LA DEMENCIA.LES NEUROSCIENCES: LA DEMENCE.

"los tratados americanos sucesivamente llamados DSM 1, 2 y 3,"les traités américains successivement nommés DSM 1,2 et 3,
ven una sola solución para proteger a la poblaciónne voient qu'une solution pour protéger la population
de esta forma de degeneración mental:de cette forme de dégénérescence mentale :
encerrar a los portadores del síndrome...enfermer les porteurs du syndrome…
y acompañarlos hasta la muerte..."et les accompagner jusqu'à la mort..."

En los pasillos, los gritosDans les couloirs, les hurlements
No resuenan más que muy raramente,Ne résonnent guère plus que très rarement,
Por una cuestión de ética,Car pour une seule question d'éthique,
El sedante se ha convertido en una políticaLe sédatif est devenu une politique