Emeutes

Disturbios

Emeutes

Escenario catastrófico en las puertas de la ciudad rosaScénario catastrophe aux portes de la ville rose
2 jóvenes se acercan sigilosamente a una puerta cerrada2 jeunes s'approchent discrètement d'une portière close
Estos habituales del robo conocen los trucosCes habitués du vol connaissent les artifices
Para obtener ilegalmente lo que tanto anhelanPour s'offrir illégalement ce dont ils rêvent tant

Un testigo no cómplice alerta a la policíaUn témoin non complice, alerte la police
Un policía interviene con un arma en manoUne arme au poing, un flic intervient
Una lucha sin concesiones precede a la detonaciónUne lutte sans concession, précède la déflagration
El delincuente es descubierto, su cuerpo inerte en el sueloLe délinquant est découvert, son corps inerte à terre

Las barricadas están en llamasLes barricades sont en feu
La venganza se lee en los ojosLa vengeance se lit dans les yeux
Los adoquines se convierten en proyectilesLes pavés deviennent projectiles
El contingente: el objetivoLe contingent : la cible
Disturbios en la ciudadEmeutes dans la ville

El fiscal de la república cuestionaLe procureur de la république remet en cause
El asesinato del joven delincuente de la ciudad rosaL'assassinat du jeune délinquant de la ville rose
Las autoridades invocan la legítima defensaLes instances invoquent la légitime défense
En las calles, la juventud manifiesta su violenciaDans les rues la jeunesse manifeste sa violence

¿Villano en el alma o pequeño delincuente?Voyou dans l'âme ou petit délinquant
¿Merecía la muerte por eso?Méritait-il la mort pour autant ?
Un emisario del estado se encargóUn émissaire de l'état s'est chargé
Por un instante de juzgarloL'espace d'un instant de le juger