Euthanasie

Eutanasia

Euthanasie

Demasiado tiempo he estado aquí, clavado en mi silla eléctrica,Trop longtemps que je suis là, cloué sur ma chaise électrique,
Esperando mi destino, desafiando a la muerte día y noche.A attendre mon sort, et jour et nuit défier la mort !

Mi pasillo de la muerte no tiene mirador,Mon corridor de la mort, n'as pas de mirador,
Ni justicia, juicio o prisión,Ni de justice, de procès ou de prison,
Soy una víctima encarcelada.Je suis une victime en détention.
Y si decidiera terminar con esto, ¿quién de ustedes conoce lo peor,Et si je décidais d'en finir, qui de vous connaît le pire,
Para permitirse juzgarme, darme o negarme el derecho a ser euthanasiado,Pour se permettre de me juger, me donner, me refuser le droit d'être euthanasié,
Que venga a reemplazarme en esta maldita piel de condenado.Qu'il vienne me remplacer dans cette putain de peau de condamné.

Solo quería decirles unas palabras antes de irme,Je tenais juste à vous dire, quelques mots avant de partir,
Antes de ser encarcelado, de hundirme para siempre.Avant d'être incarcéré, de sombrer à jamais.
No creo que lo haya merecido, pero no importa, lo que sé,Je ne crois pas l'avoir mérité, mais qu'importe, ce que je sais,
Es que soy el único que puede decidir esperar o saltar,C'est que je suis le seul à pouvoir décider d'attendre ou de sauter,
Callarme, callarme o gritar.De me taire, de me taire ou de crier.

Ustedes, los obsesionados con el tratamiento terapéutico,Vous les acharnés du traitement thérapeutique,
Sí, ustedes, los incondicionales de la sobredosis química,Oui, vous les inconditionnels de l'overdose chimique,
Sus unidades de cuidado solo sirven para ocultar,Vos unités de soin ne servent qu'à masquer,
La incompetencia de sus autoridades.L'incompétence de vos autorités.

En la mortaja de mi muerte, observo mi cuerpo que se adormece,Sur le linceul de ma mort, j'observe mon corps qui s'endort,
Toda esta mierda que brota de mis poros, este goteo que me incorporan,Toute cette merde qui suintent de mes pores, ce goutte à goutte qu'on m'incorpore,
Me convierto en una verdadera farmacia... y mis ideas poco a poco se desvanecen.Je deviens un véritable drugstore…et mes idées peu à peu s'évaporent…

Esta habitación se convierte en el escenario, el pequeño teatro de mi muerte,Cette chambre devient le décor, le petit théâtre de ma mort,
Todos estos ángeles de batas blancas elaboran,Tous ces anges en blouses blanches élaborent,
Nota por nota el réquiem de mi destino.Note par note le requiem de mon sort.

En un último aliento grito...Dans un dernier souffle je crie…