A Force de Courir

A Fuerza de Correr

A Force de Courir

A fuerza de correr,A force de courir,

No tengo nadaJe n'ai rien
No vi venir nada (x3)Je n'ai rien vu venir (x3)
A fuerza,A force,
A fuerza de correr!A force de courir!

Nada,Rien,
Ni siquiera el más mínimo presentimientoPas même le moindre petit pressentiment
Vivía demasiado rápido para tomarme el tiempoJe vivais trop vite pour en prendre le temps
?????? de locos?????? de forcenés
Que nunca me enseñaron a ver más allá de mi narizQui ne m'a jamais appris, qu?à voir le bout de mon nez

No vi venir nada (x2)Je n'ai rien vu venir (x2)

Poco a poco el capitalismo tomó el controlPeu à peu le capitalisme a prit le pas
Sobre el compartir, el placer o el bienestar propioSur le partage, le plaisir ou le bien être de soit
Siempre más, siempre más rápido y siempre más altoToujours plus, toujours plus vite et toujours plus haut
Aún más y a menudo mucho más de lo necesarioEncore plus et souvent bien plus qu'il ne faut

Pero a fuerza de correrMais à force de courir
No vi ni sentí venir nadaJe n'ai rien vu et sentis venir
Era necesario terminar algún díaIl fallait bien un jour en finir
Finalmente poder dejar de sufrirEnfin pouvoir s'arrêter de subir

Pero a fuerza de correrMais à force de courir
No vi pasar nadaJe n'ai rien vu passer
Probablemente quise ???Je voudrais sans doute ???
He dado demasiadoJ'ai trop donné
Por esta maldita sociedadPour cette pute de société
Pero hoy, es demasiado tarde para arrepentirseMais aujourd'hui, il est trop tard pour regretter
Demasiado tarde para arrepentirse (x3)Trop tard pour regretter (x3)

Y sin embargo más de una vezEt pourtant plus d'une fois
Realmente podría haber evitado estoJ'aurai vraiment pu éviter ça
Incluso yo cegadoMême moi aveugler
Por lo que querían que creyeraPar ce qu'on voulait bien me laisser croire
Tuve que dejarme engañarIl a fallut que je me laisse avoir

Pero a fuerza de correrMais à force de courir
No vi ni sentí venir nadaJe n'ai rien vu et sentis venir
Era necesario terminar algún díaIl fallait bien un jour en finir
Finalmente poder dejar de sufrirEnfin pouvoir s'arrêter de subir

Pero a fuerza de correrMais à force de courir
No vi pasar nadaJe n'ai rien vu passer
Probablemente quise ....Je voudrais sans doute .....
He dado demasiadoJ'ai trop donné
Por esta maldita sociedadPour cette pute de société
Pero hoy, es demasiado tarde para arrepentirseMais aujourd'hui, il est trop tard pour regretter
Demasiado tarde para arrepentirse (x2)Trop tard pour regretter (x2)

Demasiado tarde, demasiado tarde para arrepentirseTrop tard, trop tard pour regretter

Realmente hubiera querido hacerla pagarJ'aurai pourtant temps voulu lui faire payer
Realmente hubiera querido al menos devolverle el favorJ'aurai pourtant temps voulu au moins lui rendre la monnaie
Y luego solo me queda una cosa por decirEt puis je n'ai plus qu'une seule chose à dire
Deténganse, deténganse, deténganse de correrArrêtez, arrêtez, arrêtez de courrir

Deténganse, deténganse, deténganse de correr.Arrêtez, arrêtez, arrêtez de courrir.