Contre Courant

Contra la corriente

Contre Courant

Una plétora de informes inmaduros, patrocinados por hermosas basurasUne pléiade de rapports immatures, commandités par de belles ordures
Decapita toda la cultura en nombre de la nueva comandancia...Décapite toute la culture au nom de la nouvelle kommandantur

Gracias, señores del gobierno, por dar tanta importancia a este movimiento,Merci, messieurs du gouvernement, d'accorder tant d'importance à ce mouvement,
Es cierto que el corazón del flagelo de Francia late en el cuerpo de la intermitencia.Il est vrai que le cœur du fléau de la France bat dans le corps de l'intermittence.

Quizás crean que lograránVous croyez peut-être réussir à faire,
Silenciar a los artistas refractarios,Taire les artistes réfractaires,
Pero nada lo logrará, ni sus reglas ni sus leyes,Mais rien ni fera, ni vos règles ni vos lois,
¡Todos los contestatarios seguirán en la lucha!Tous les contestataires resteront au combat !

¿Es con el fin de rentabilizar toda la creatividad,Est-ce dans un but de rentabiliser, l'ensemble de la créativité,
O es para controlarlo todo mejor, distribuir sus sobornos a todos los buenos sujetos?Ou est-ce pour mieux tout contrôler, distribuer vos subs à tous les bons sujets ?

Quizás crean que lograránVous croyez peut être réussir à faire,
Silenciar a los artistas refractarios,Taire les artistes réfractaires,
Pero nada lo logrará, ni sus reglas ni sus leyes,Mais rien ni fera ni vos règles ni vos lois,
¡Todos los contestatarios seguirán en la lucha!Tous les contestataires resteront au combat !

Y ustedes, payasos del Medef,Et vous tous les bouffons du Medef,
Estarán todos en primera fila contra la corriente,Vous serez tous aux premiers rangs du contre courant
El sucio universo de la variedadL'univers sale de la variété
Ya ha terminado por explotarles en la caraA déja fini par vous exploser au nez
Y las estrellas pop y otros polvos del showbizEt les pop stars et autres poudrés du show-bizz
Son solo lindos bocadillosNe sont que de jolies petites gourmandises
Cuando se habla de verdadera resistenciaQuand on parle de véritable résistance
La del underground y la independencia.Celle de l'underground et de l'indépendance

Esto es claramente una amenaza,Ceci est bien une menace,
Se acabó el tiempo de las dedicatorias,Fini le temps des dédicaces,

Quizás crean que lograránVous croyez peut être réussir à faire,
Silenciar a los artistas refractarios,Taire les artistes réfractaires,
Pero nada lo logrará, ni sus reglas ni sus leyes,Mais rien ni fera ni vos règles ni vos lois,
¡Todos los contestatarios seguirán en la lucha!Tous les contestataires resteront au combat !

Bailemos, bailemos, contra eso no pueden hacer nada,Dansons, dansons, contre ça ils ne peuvent rien,
Bailemos, bailemos y todo estará bien,Dansons, dansons et tout ira bien,
Sin bombas, sin armas, solo cuerpos,Pas de bombes , pas de guns, mais juste des corps,
Golpeando el ritmo cada vez más fuerte.Battant le beat de plus en plus fort.

Bailemos, bailemos, contra eso no pueden hacer nada,Dansons, dansons, contre ça ils ne peuvent rien,
Bailemos, bailemos y todo estará bien,Dansons, dansons et tout ira bien,
Sin bombas, sin armas, solo cuerpos,Pas de bombes , pas de guns, mais juste des corps,
Golpeando el ritmo cada vez más fuerte.Battant le rythme de plus en plus fort.

Quizás crean que lograránVous croyez peut être réussir à faire,
Silenciar a los artistas refractarios,Taire les artistes réfractaires,
Pero nada lo logrará, ni sus reglas ni sus leyes,Mais rien ni fera ni vos règles ni vos lois,
¡Todos los contestatarios seguirán en la lucha!Tous les contestataires resteront au combat !