De Retour À La Réalité

De Regreso a la Realidad

De Retour À La Réalité

De regreso, de regreso, de regreso a la realidad!De retour, de retour, de retour à la réalité !

Aquí estoy de regreso a la realidad,Me voici de retour à la réalité,
Llena de dolores y dificultades,Remplie de douleurs et de difficultés,
Estoy triste y aliviado a la vez,Je suis à la fois triste, à la fois soulagé,
Ya no sé en quién confiar,Je ne sais plus trop à qui je dois me fier,
Me he perdido.Je me suis perdu.
En este callejón sin salida,Dans cette voie sans issue,
¿Debo luchar o rendirme?Dois-je lutter ou tout abandonner ?
¿Rebelarme o dejarme manipular?Me révolter ou me laisser manipuler ?

Si te comportas de forma mezquina,Si tu joues les mesquines,
Mejor esquivar,Autant taper l'esquive,
Aquí nada está garantizado.Par ici rien n'est garanti.
Las rubias en cuadernos MoleskineLes blondes sur des moleskines
Están detrás de los escaparates,Sont derrière les vitrines
Las puertas siempre están cerradas.Les portes sont toujours blindées.
Todos tienen algo que decirTout le monde a son mot pour dire
Sobre tu lugar hoy en día,Quelle est ta place aujourd'hui
Cuando debes callar o hablar,Quand tu dois te taire ou parler,
Solo la mierda estallaY a que la merde qui claque,
En la boca de los que hablanDans la bouche de ceux qui jactent
Sobre tu futuro.Sur ton avenir.

¡De regreso a la realidad!De retour à la réalité !
¡De regreso a la realidad!De retour à la réalité !

¿Debo seguirEst-ce que je dois continuer,
Dándome vueltas en la cabeza?A me prendre la tête ?
¿Debo actuarEst-ce que je dois agir,
O quedarme callado?Ou rester sans rien dire ?
¿Debo aceptarEst-ce que je dois accepter
Sufrir en silencio?De subir sans broncher ?
¡O simplemente levantarmeOu simplement me lever,
Y mandarlo todo al diablo!Tout envoyer bouler !
No hay necesidad de dudar,Pas la peine de tergiverser,
Mi elección ya está hecha,Mon choix est déjà fait.
Demasiado tarde para cuestionarse,Trop tard pour s'interroger.
No quiero morir sin luchar.J'veux pas crever sans lutter.
No hay necesidad de dormirse,Pas la peine de s'endormir,
Ya no hay tiempo, hay que actuar,Y a plus le temps, faut agir !
No quiero arrepentirme,J'ai pas envie d'regretter,
¡No quiero morir sin luchar!J'veux pas crever sans lutter !

Si escuchas a los que quieren corregirteSi tu écoutes à tord les redresseurs de tord
Te puedes ir acostando ya,Tu peux déjà t'allonger.
La vida es una maldita montaña rusaLa vie est une putain de gajeure
Hecha de bienes y dolores,Faite de biens et de douleur,
¡Tendrás que aguantar!Il va falloir en chier !
Todos tienen algo que decirteTout le monde a le mot pour te dire
Sobre tu lugar hoy en día,Quelle est ta place aujourd'hui,
Eres tú quien debe inventarse.C'est toi qui dois m'inventer.
Así que sigue tus deseosAlors suis tous tes désirs
Porque hay tantos escaparates,Car il y a toutes ces vitrines,
Tantas puertas por derribar.Toutes ces portes à défoncer

¡De regreso a la realidad!De retour à la réalité !
¡De regreso a la realidad!De retour à la réalité !