Les Chars D'assaut

Die Panzer

Les Chars D'assaut

An den vier Ecken der Welt wird weiter produziert,Aux quatres coins du monde on continue de fabriquer,
Lager voller Waffen, die alles in die Luft jagen,Des stocks d'armes à tout faire péter,
Die, so scheint es, nur dazu bestimmt sind,Qui, apparemment ne seraient destinés,
Um abzuschrecken und den Frieden zu wahren.Qu'à dissuader et maintenir la paix.

Natürlich gibt es ein paar Fehltritte,Bien sûr il y a quelques bavures,
Die Verluste sind gewaltig,Les pertes sont colossales,
Doch sie sind ungleich verteilt,Mais elles sont inégales,
Da ist die Armee, von Kopf bis Fuß ausgerüstet,Il y a l'armée, équipée de la tête aux pieds,
Und dann die anderen, die massakriert werden!Et puis les autres qui se font massacrer !

Es ist nicht immerC'est pas toujours
Wie in den Hollywood-Filmen,Comme dans les films Hollywoodiens,
Das Böse triumphiert viel zu oft über das Gute!Le mal triomphe trop souvent du bien !

Also schicken wir wieder die Panzer,Alors on envoie de nouveau les chars d'assaut
Die Schiffe, die Bomben und die Helikopter,Les bateaux, les bombes et les hélicos,
Es gibt genug Männer,Des hommes il y en a plein,
Einige werden wir verlieren,On en perdra certains,
Offenbar zählen ihre Leben nichts,Apparemment leurs vies ne valent rien,
Oder zumindest sicher viel weniger,Ou en tout cas sûrement bien moins,
Als eine einfache Rakete,Qu'un simple missile,
Auf dem amerikanischen Markt.Sur le marché américain.

Nichts ist besser als ein verdammter Krieg,Rien de tel qu'une putain de guerre,
Um Skandale oder Börsencrashs zu vergessen,Pour oublier scandales ou crack boursier,
Die Lobbys wissen, wie man das Schiff wieder flott macht.Les lobbies savent bien remettre le navire à flot.
Also scheiß drauf für die Kollateralschäden.Alors tans pis pour les dommages collatéraux.

Also schicken wir wieder die Panzer,Alors on envoie de nouveau les chars d'assaut
Die Schiffe, die Bomben und die Helikopter,Les bateaux, les bombes et les hélicos,
Es gibt genug Männer,Des hommes il y en a plein,
Einige werden wir verlieren,On en perdra certains,
Offenbar zählen ihre Leben nichts,Apparemment leurs vies ne valent rien,
Oder zumindest sicher viel weniger,Ou en tout cas sûrement bien moins,
Als eine einfache Rakete,Qu'un simple missile,
Auf dem amerikanischen Markt.Sur le marché américain.

Wir schicken wieder die Panzer,On envoie de nouveau les chars d'assaut,
Ein Leben zählt nichts, ein Leben zählt nicht mehr,Une vie de vaut rien, une vie ne vaut plus rien,
Wir schicken wieder die Panzer,On envoie de nouveau les chars d'assaut,
Ein Leben zählt nichts, ein Leben zählt nicht mehr.Une vie de vaut rien, une vie ne vaut plus rien