Danke

Merci

Es ist wahr, wir hätten es früher tun können,C'est vrai qu'on aurait pu le faire avant,
Wir hätten es sicher gekonnt;Nous aurions pu sûrement;
Alles zu seiner Zeit,Chaque chose en son temps,
Heute ist der Moment.C'est aujourd'hui le moment.
Wir schreien seit Jahren,On crie depuis des années,
Keine Frage, aufzugeben,Pas question d'abandonner,
Einen Weg von unten zu nehmen, uns von unserem Pfad abzuwenden...De prendre une voie d'en bas, de s'écarter de notre chemin...

Nichts hat sich wirklich geändert,Rien n'a vraiment changé,
Nicht mal ein bisschen Willen,Pas même un peu de volonté,
Immer entschlossen,Toujours déterminés,
Für unsere Ideen zu kämpfen...A se battre pour nos idées...

Aber wir können auch schreibenMais on peut aussi écrire
Etwas anderes als das Schlimmste;Autre chose que le pire;
Ein Lächeln skizzieren,Esquisser un sourire,
Wissen, ohne rot zu werden:Savoir dire sans rougir:

Danke, Leben der Utopie,Merci, vie de l'utopie,
Ich will, wenn die Umherirrung kommt und alles grau ist,Je veux quand vient l'errance et que tout est gris
Jeden Tag diesen Planeten genießen, der mich umgibt.Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Geben, schenken, teilen,Donner, offrir, partager,
Immer Spaß haben ohne zu zählen.Toujours m'amuser sans compter.
Mich an meinen Wünschen berauschen,Abuser de mes envies,
Wissen, meine Sorgen beiseite zu schieben...Savoir mettre de côté mes ennuis...

Diese verdammte Lebensfreude genießen...Savourer cette putain de vie...

Nicht leicht auszudrücken,Pas facile à exprimer
Vor allem nach so vielen Jahren,Surtout après tant d'années,
Schwieriger herauszubekommenPlus difficile à sortir
Als eine Beleidigung oder ein Seufzer...Qu'une insulte ou qu'un soupir...
Mit ausgestreckten Fingern habe ich sie erhoben,Des doigts tendus j'en ai levé,
Ich habe es nie bereut.Je ne les ai jamais regretté.
Aber die Worte, die geblieben sind,Mais les mots qui sont restés,
Hätte ich so gerne ausgesprochen...J'aurais tant voulu les exprimer...

Es ist nie zu spät, es richtig zu machen,Jamais trop tard pour bien faire,
Die Handschuhe in die Umkleide zu legen,Pour ranger les gants aux vestiaires,
Seinen dreckigen Stolz zu schlucken und loszulegen...Ravaler sa fierté sale et y aller...

Danke, Leben der Utopie,Merci, vie de l'utopie,
Ich will, wenn die Umherirrung kommt und alles grau ist,Je veux quand vient l'errance et que tout est gris
Jeden Tag diesen Planeten genießen, der mich umgibt.Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Geben, schenken, teilenDonner, offrir, partager
Immer Spaß haben ohne zu zählen...Toujours m'amuser sans compter...
Mich an meinen Wünschen berauschen,Abuser de mes envies,
Wissen, meine Sorgen beiseite zu schieben!Savoir mettre de côté mes ennuis!

Diese verdammte Lebensfreude genießen...Savourer cette putain de vie...
Danke, Leben der Utopie,Merci, vie de l'utopie,
Ich will, wenn die Umherirrung kommt und alles grau ist,Je veux quand vient l'errance et que tout est gris
Jeden Tag diesen Planeten genießen, der mich umgibt.Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Geben, schenken, teilenDonner, offrir, partager
Immer Spaß haben ohne zu zählen...Toujours m'amuser sans compter...
Mich an meinen Wünschen berauschen,Abuser de mes envies,
Wissen, meine Sorgen beiseite zu schieben!Savoir mettre de côté mes ennuis!

Diese verdammte Lebensfreude genießen...Savourer cette putain de vie...

Diese verdammte Lebensfreude...Cette putain de vie...