Star System

Sistema Estelar

Star System

Música y actitud, una estrella fugaz ha nacido,Musique et attitude, une étoile filante est née,
Estrella temporal, o prostituta de los platós de televisión.Star temporaire, ou pute des plateaux de télé.
Dotada de una apariencia soñada, rápidamente accedió,Dotée d'une plastique de rêve, elle a très vite accédée ,
A los más altos peldaños del top y la celebridad.Aux plus hautes marches du top et de la célébrité.

Está lista para hacer lo que sea para lograrlo,Elle est prête à tout pour y arriver.
Le encanta recompensar a todas las personalidades,Elle aime récompenser toutes les personnalités,
Siempre y cuando sean del sexo masculino,Du moment qu'ils soient bien de sexe masculin,
Para convertirse en Lolita y alcanzar sus objetivos.Pour devenir Lolita et atteindre ses fins.

Ahora que la estrella brilla, que está en lo más alto,Maintenant que l'étoile brille, qu'elle est au firmament,
No les digo la mierda que arroja impunemente.Je ne vous dis pas la merde qu'elle balance impunément.
Seguro que la encontrarán en todos los supermercados,C'est sur que vous la trouverez dans tous les supermarchés,
En la cabecera, medio desnuda y de cartón.En tête de gondole, à moitié nue et carton mâché.

El público objetivo tiene alrededor de diez años,Le cœur de la cible est âgé d'une dizaine d'années,
Armados con rosas y muñecas los vemos desfilar,Armés de roses et de poupées on les voit défiler,
Esperando como tontos una breve aparición,Attendre comme des cons une brève apparition,
De la estrella, demasiado ocupada maquillándose la nariz.De la star, trop occupée à se repoudrer le nez !

Artistas prefabricados por todas partes,Artistes formatés partout,
La variedad me volverá loco,La variété va me rendre fou,
Y no hay forma de deshacerse de ella,Et pas moyen de s'en défaire,
Solo tengo un deseo: callarla para siempre.Je n'ai plus qu'une seule envie : à jamais la faire taire !

No se puede dar un paso sin que te abandone al menos una vez,Pas moyen de faire un pas sans qu'elle vous quitte rien qu'une fois,
En autobús, en metro, en el paro e incluso en el bar,En bus, en métro, aux Assedic et même au bistro,
Estas canciones repetidas en la radio, es más de lo que puedo soportar,Ces tubes en boucle à la radio, c'est beaucoup plus qu'il n'en faut,
Para avivar mi odio, mi fobia al sistema estelar.Pour attiser ma haine, ma phobie du star système.

Artistas prefabricados por todas partes,Artistes formatés partout,
La variedad me volverá loco,La variété va me rendre fou,
Y no hay forma de deshacerse de ella,Et pas moyen de s'en défaire,
Solo tengo un deseo: callarla para siempre.Je n'ai plus qu'une seule envie : à jamais la faire taire !

Sí, mando a la variedad a la mierda, nunca la he soportado,Ouais je dis merde à la variété, je n'ai jamais pu la saquer,
Incluso hay un montón de idiotas a los que quiero darles una paliza,Il y a même des tonnes de cons à qui je veux refaire le plastron,
Nos arruinan la vida, nos embrutecen,Ils nous pourrissent la vie, à force on s'abrutit,
Al escuchar, escuchar esas tonterías.A force d'écouter, d'écouter ces conneries.
No son artistas, son productos capitalistas,Ce ne sont pas des artistes, mais des produits capitalistes,
Mierda empaquetada, concentrado de clichés,Des merdes packagés, concentré de clichés,
Las cenicientas, los playboys, las herramientas de las grandes compañías,Les cendrillons, les play-boys, les outils des majors compagnies,
Siempre los he odiado...Je les ai toujours haïs

Artistas prefabricados por todas partes,Artistes formatés partout,
La variedad me volverá loco,La variété va me rendre fou,
Y no hay forma de deshacerse de ella,Et pas moyen de s'en défaire,
Solo tengo un deseo: callarla para siempre!Je n'ai plus qu'une seule envie : à jamais la faire taire !