Regresso Ao Sertão

Regreso al Sertão

Regresso Ao Sertão

Mi querido sertão, mi bendita tierraMeu sertão querido, meu solo bendito
Por Dios en el infinito fuiste bendecidoPor Deus no infinito foste abençoado
Me siento orgulloso de haber nacidoSinto-me orgulhoso por haver nascido
En los campos floridos de tu amado senoNos campos floridos do teu seio amado

Hoy tan lejos aquí en la ciudadHoje tão distante aqui na cidade
La ansiedad me obliga a regresarA ansiedade me obriga a voltar
No soporto más la maldita nostalgiaNão suporto mais a malvada saudade
Que me está matando sin piedadQue vai me matando sem ter piedade
Mañana temprano tendré que embarcarAmanhã cedinho terei que embarcar

Al acercarme a tus horizontesAo me aproximar dos seus horizontes
Tus ríos y montes volveré a verSeus rios e montes tornarei a ver
Contemplar correctamente tus bellas fuentesContemplar direito as suas belas fontes
Donde me bañaba al atardecerOnde eu me banhava ao entardecer

Entre las palmeras al pie de la colinaPor entre as palmeiras ao pé da colina
Por una niña que allí conocíPor uma menina que ali conheci
Sé que al pasar lloraré en silencioSei que ao passar irei chorar baixinho
Al sentir la falta de los dulces cariñosAo sentir a falta dos doces carinhos
De esa flor tan pura que un día perdíDessa flor tão pura que um dia perdi

Al volver a ver la vieja chozaAo rever de novo a velha palhoça
En los montes de la chacra donde vivíaNos montes da roça onde eu morava
Sentiré ganas de volver a ser niñoSentirei vontade em voltar ser menino
Y por los senderos quedarme escuchandoE pelos atalhos ficar ouvindo
El carro de bueyes que tan triste cantabaO carro de boi que tão triste cantava

Dejo las ilusiones y las fantasíasDeixo as ilusões e as fantasias
Lujosas vías de marcha y progresoLuxuosas vias de marcha e progresso
Regreso al campo dejando la ciudadRegresso ao campo deixando a cidade
Porque la nostalgia cargo en excesoPorque a saudade carrego em excesso

Por esta partida a tiempo luchoPor essa partida a tempo eu luto
Pues soy un campesino y me enorgullezco demasiadoPois sou um matuto e me orgulho demais
Pero reconozco que no soy tan cultoPorém reconheço que não sou tão culto
Pero represento a los más bellos personajesMas represento os mais belos vultos
Mantengo a Brasil en varios pedestalesMantém o Brasil em vários pedestais