Alto da Felicidade

Alto de la Felicidad

Alto da Felicidade

A todo el pueblo luchador, pueblo guerrero que lleva la vida con garra, en la calle, en la cara, en el suelo.A todo povo lutador, povo guerreiro que leva a vida na raça, na lata, na cara, no chão.
A todo el pueblo sufrido, a nuestra gente que es semilla del mundo, de mente y corazón.A todo povo sofredor, à nossa gente que é do mundo semente de gente, de mente e coração.

¡Eh Piauí! ¡Ch Maranhão! cubrid a vuestros hijos del sol del sertón.Êh piauí! Ch maranhão! cubrai vossos filhos do sol do sertão!
¡Eh Amazonía! ¡Oh cerradão! los ojos del mundo en nuestro pulmón.Êh amazônia! Oh cerradão! os olhos do mundo no nosso pulmão!
¡Eh Parnaíba! ¡Gh río Poty! guardad vuestros peces del largo verano.Êh parnaíba! Gh rio poty! guardai vossos peixes do longo verão!
¡Eh cearense! ¡Sh Bacabal! somos el futuro del bien y del mal.Êh cearense! Sh bacabal! somos o futuro do bem e do mal!

A todo niño soñador, todo heredero de esta receta de masa que arruina el corazón del pan.À todo menino sonhador, todo herdeiro dessa receita de massa que estraga o miolo do pão.
A todo nuevo salvador, a toda ciudad; de la orilla, colinas y rejas, de la cruz que lleva la imagen del perro.A todo novo salvador, a toda cidade; da margem, morros e grades, da cruz que carrega a imagem do cão.

¡Eh Corcovado! ¡Oh Zona Sur! el sol del ecuador ilumina a Brasil.Êh corcovado! Oh zona sul! o sol do equador ilumina o brasil!
¡Eh Caatinga! ¡Dh Chapadão! de la carne, del cuero, del arroz con frijoles.Êh caatinga! Dh chapadão! da carne, do couro, do arroz com feijão!
¡Eh Paraíso! ¡Dh Tropical! desde el norte de neandertal.Êh paraíso! Dh tropical! do meio do norte de neanthertal!
¡Eh capixaba! ¡Eh Carajás! esconded vuestro oro de cortés y cabral.Êh capixaba! Eh carajás! escondei vosso ouro de cortês e cabral!

Del samba, del maracatu, del boi-tatá, del boi-zebu, del boi careta...Do samba, do maracatu, do boi-tatá, do boi-zebu, do boi careta...
Del negro, indio y blanco. (4x)Do negro, índio e branco. (4x)

¡Eh brasileño! Olanalto central! los dientes de quien ya lloró al final.Êh brasileiro! Olanalto central! os dentes de quem já chorou no final.
¡Eh burguesía! Dh capital! del socialismo en noche de navidad.Êh burguesia! Dh capital! do socialismo em noite de natal.
¡Eh tierra brasilis! Sh mundão de mi Dios! somos tan fuertes como el europeo.Êh terra brasilis! Sh mundão de meu Deus! somos tão fortes quanto o europeu.
¡Eh Arawake, Xavante, esquimal! Presente y futuro que el pasado olvidó.Êh arawake, xavante, esquimó! Presente e futuro que o passado esqueceu.

¡Presente y futuro que el pasado olvidó!Presente e futuro que o passado esqueceu!
¡Presente y futuro que el pasado olvidó!Presente e futuro que o passado esqueceu!
Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yôYê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yô
Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yôYê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yô
Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yô...Yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yê, yô...