OBÁ KOSSÔ

OBÁ KOSSÔ

OBÁ KOSSÔ

Er ist der Sohn von OraniãÉ filho de Oraniã
Yemojá Iya MasemaléYemojá Iya Masemalé
König von Oyó und KossôRei de Oyó e Kossô
Sein Otá ist Edun-araSeu Otá é Edun-ara
Schlägt auf den Stein, Funken in der LuftBate na pedra, faísca no ar

Er ist der Sohn von OraniãÉ filho de oOaniã
Yemojá Iya MasemaléYemojá Iya Masemalé
König von Oyó und KossôRei de Oyó e Kossô
Sein Otá ist Edun-araSeu Otá é Edun-ara
Schlägt auf den Stein, Funken in der LuftBate na pedra, faísca no ar

Jacutá, damit das Gute nicht fehltJacutá pro bem não faltar
Dein Feuer, das das Blut der Erde istTeu fogo que é o sangue da terra
Deine Stimme, die der Donner regiertTua voz que é o trovão a reinar
Im Himmel herrscht die GerechtigkeitNo céu a justiça impera
Die Kraft des Königs, der regiertForça do rei que está a governar

Jacutá, damit das Gute nicht fehltJacutá pro bem não faltar
Dein Feuer, das das Blut der Erde istTeu fogo que é o sangue da terra
Deine Stimme, die der Donner regiertTua voz que é o trovão a reinar
Im Himmel herrscht die GerechtigkeitNo céu a justiça impera
Die Kraft des Königs, der regiertForça do rei que está a governar

Sieben Berge sind sein SteinbruchSete montanhas é sua pedreira
Sein oxé wird geschliffenO seu oxé está a lapidar
Jeder Stein muss lehrenCada pedra tem que ensinar
Nach dem Gesetz von Xangô darf nichts scheiternNa lei de Xangô nada há de falhar
Nach dem Gesetz von Xangô darf nichts scheiternNa lei de Xangô nada de há falhar
Nach dem Gesetz von Xangô darf nichts scheiternNa lei de Xangô nada de há falhar
Nach dem Gesetz von Xangô darf nichts scheiternNa lei de Xangô nada de há falhar

Am Mittwoch brennt eine KerzeQuarta-feira tem vela acesa
Und die Schüssel mit deinem amaláE a gamela com seu amalá
Alabê, ich spiele alujáAlabê toco alujá
Orixá ist hier angekommenOrixá aqui chegou
Schlage den Kopf und bitte um agôBata a cabeça pedindo agô

Kabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô

Sieben Berge sind sein SteinbruchSete montanhas é sua pedreira
Sein oxé wird geschliffenO seu oxé está a lapidar
Jeder Stein muss lehrenCada pedra tem que ensinar
Nach dem Gesetz von Xangô darf nichts scheiternNa lei de Xangô nada há de falhar

Am Mittwoch brennt eine KerzeQuarta-feira tem vela acesa
Und die Schüssel mit deinem amaláE a gamela com seu amalá
Alabê, ich spiele alujáAlabê toco alujá
Orixá ist hier angekommenOrixá aqui chegou
Schlage den Kopf und bitte um agôBata a cabeça pedindo agô

Obá kossôObá kossô
Opanixé kaô kabecilê XangôOpanixé kaô kabecilê Xangô