OBÁ KOSSÔ

Rey Kossô

OBÁ KOSSÔ

Es hijo de OraniãÉ filho de Oraniã
Yemojá Iya MasemaléYemojá Iya Masemalé
Rey de Oyó y KossôRei de Oyó e Kossô
Su Otá es Edun-araSeu Otá é Edun-ara
Golpea la piedra, chispa en el aireBate na pedra, faísca no ar

Es hijo de OraniãÉ filho de oOaniã
Yemojá Iya MasemaléYemojá Iya Masemalé
Rey de Oyó y KossôRei de Oyó e Kossô
Su Otá es Edun-araSeu Otá é Edun-ara
Golpea la piedra, chispa en el aireBate na pedra, faísca no ar

Jacutá para que no falte el bienJacutá pro bem não faltar
Tu fuego que es la sangre de la tierraTeu fogo que é o sangue da terra
Tu voz que es el trueno a reinarTua voz que é o trovão a reinar
En el cielo la justicia imperaNo céu a justiça impera
Fuerza del rey que está gobernandoForça do rei que está a governar

Jacutá para que no falte el bienJacutá pro bem não faltar
Tu fuego que es la sangre de la tierraTeu fogo que é o sangue da terra
Tu voz que es el trueno a reinarTua voz que é o trovão a reinar
En el cielo la justicia imperaNo céu a justiça impera
Fuerza del rey que está gobernandoForça do rei que está a governar

Siete montañas son su canteraSete montanhas é sua pedreira
Su oxé está a pulirO seu oxé está a lapidar
Cada piedra tiene que enseñarCada pedra tem que ensinar
En la ley de Xangô nada debe fallarNa lei de Xangô nada há de falhar
En la ley de Xangô nada debe fallarNa lei de Xangô nada de há falhar
En la ley de Xangô nada debe fallarNa lei de Xangô nada de há falhar
En la ley de Xangô nada debe fallarNa lei de Xangô nada de há falhar

El miércoles hay vela encendidaQuarta-feira tem vela acesa
Y la gamela con su amaláE a gamela com seu amalá
Alabê toca alujáAlabê toco alujá
Orixá ha llegado aquíOrixá aqui chegou
Bate la cabeza pidiendo agôBata a cabeça pedindo agô

Kabecilê, kabecilê, kabecilê rey kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê rey kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê rey kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô
Kabecilê, kabecilê, kabecilê rey kossôKabecilê, kabecilê, kabecilê obá kossô

Siete montañas son su canteraSete montanhas é sua pedreira
Su oxé está a pulirO seu oxé está a lapidar
Cada piedra tiene que enseñarCada pedra tem que ensinar
En la ley de Xangô nada debe fallarNa lei de Xangô nada há de falhar

El miércoles hay vela encendidaQuarta-feira tem vela acesa
Y la gamela con su amaláE a gamela com seu amalá
Alabê toca alujáAlabê toco alujá
Orixá ha llegado aquíOrixá aqui chegou
Bate la cabeza pidiendo agôBata a cabeça pedindo agô

Rey kossôObá kossô
Opanixé kaô kabecilê XangôOpanixé kaô kabecilê Xangô