Nem Lá, Nem Cá

Ni Aquí, Ni Allá

Nem Lá, Nem Cá

Vé si aparece, señor del armarioVê se aparece, seu moço do armário
Ya es hora de la hora del horarioJá tá na hora da hora do horário
El tiempo pasa para calmar este dolorO tempo passa pra apaziguar este calo
Vé si trabajas por una miseria de salarioVê se trabalha pro trapo do salário

Y no vengas con ese cuento de vivir la vidaE não vem com esse papo de viver a vida
Solo se pierde quien ya se perdió...Só se perde quem já se perdeu...

La soledad no es solo del solitarioA solidão não é só do solitário
Incluso de frente hay gente al revésE mesmo de frente tem gente ao contrário
Todos los días hay gente por el desagüeTem todo dia neguinho pelo ralo
El frijol se ha vuelto un lujo en tu platoFeijão já virou mordomia no teu prato

Y no vengas con ese cuento de vivir la vidaE não vem com esse papo de viver a vida
Solo se pierde quien ya se perdió...Só se perde quem já se perdeu...
Perdón, digo, la culpa no fue míaPerdão, eu digo, a culpa não foi minha
Esta locura es tuya y el problema es todo tuyoEssa loucura é tua e o problema é todo teu

Este mal es de quien veEste mal é de quem vê
Todos ven desde cualquier lugarTodo mundo enxerga de qualquer lugar
No hay tiempo para hacer lo que se puedeNão tem tempo pra fazer o que se pode
Y lo que se puede es poco, no alcanza para llevarE o que se pode é pouco, não dá pra levar
Este mal es de quien veEsse mal é de quem vê
Y, si ves, debes curarteE, se você enxerga, tem que se curar
Hay gente que no está ni aquí, ni alláTem gente que não tá nem lá, nem cá

El miedo al apego es una calma temporalMedo de apego é sossego temporário
La conciencia intentó dejar un mensajeA consciência tentou deixar recado
El cuerpo que muere cree estar quietoCorpo que morre se pensa estar parado
Tu escenario está en blanco y negro azulTá preto e branco o azul do teu cenário

Y no vengas con ese cuento de vivir la vidaE não vem com esse papo de viver a vida
Solo se pierde quien ya se perdió...Só se perde quem já se perdeu...
Perdón, digo, la culpa no fue míaPerdão, eu digo, a culpa não foi minha
Esta locura es tuya y el problema es todo tuyoEssa loucura é tua e o problema é todo teu

Este mal es de quien veEste mal é de quem vê
Todos ven desde cualquier lugarTodo mundo enxerga de qualquer lugar
No hay tiempo para hacer lo que se puedeNão tem tempo pra fazer o que se pode
Y lo que se puede es poco, no alcanza para llevarE o que se pode é pouco, não dá pra levar
Este mal es de quien veEsse mal é de quem vê
Y, si ves, debes curarteE, se você enxerga, tem que se curar
Hay gente que no está ni aquí, ni alláTem gente que não tá nem lá, nem cá

Este mal es de quien veEste mal é de quem vê
Todos ven desde cualquier lugarTodo mundo enxerga de qualquer lugar
No hay tiempo para hacer lo que se puedeNão tem tempo pra fazer o que se pode
Y lo que se puede es poco, no alcanza para llevarE o que se pode é pouco, não dá pra levar
Este mal es de quien veEsse mal é de quem vê
Y, si ves, debes curarteE, se você enxerga, tem que se curar
Hay gente que no está ni aquí, ni alláTem gente que não tá nem lá, nem cá